愛亞，宗武，重寶，棠華(1) ：
台北周府一別，匆匆又是一週多。我已於五日晨安返奧京。這段時間，除正常作息跟與時差奮戰外，都在調養生息。這次在台短短七天中，節目排得十分密集，肚裏盛滿了酒肉，
心中滿載著友情，讓一向「貧居鬧市無人問」的我，好生難以消化。今天算是沉澱得差不多了，趕快先跟你們報到。
愛亞在給偉宗的e-Mail中嘆道：「怎麼這些個人都那樣投契？我和他們第一次見，而他們有人四十多年未見...」我想，識與不識並不要緊，主要是大家有一段共同的記憶和共同的語
言。德諺所謂「同一波長」(gleiche Wellenlänge)是也。
棠華跟我，從1994年「他來我往」後，時不時地會在中立的台北碰個面，敘敘別後。重寶的舅舅跟先母是朝陽法學院的同學，我們兩家在抗戰時的陪都就時有過從，民國四十年前
後又同住在風城，他應算是我最老的朋友了吧?!但我們卻陰錯陽差地斷了四十年的訊息。宗武應算是初識，但因拜讀過他的「325」文，在偉宗的網上看過他的照片，所以也一見如
故。
至於愛亞，我是在「福華」大廳等大伙時一眼就認出了她。當然，人跟「曾經」﹙2﹚中的李心儒長得不一樣，但當她走過來尋覓那幾個blind dates的時候，空氣中就充滿了那份自
信，那份俠氣‧‧‧。她的出現，豐富了這個晚上。如果我過的不是「男生不跟女生玩」的童年，我們也應是四、五十年的老友罷?
這晚吃了什麼？似乎有小米粥，牛肉餡餅。我有「吃飽忘食」的毛病，只記得在大伙搶說話的亂局中，宗武把賬給付了。開始有系統地談話，是在宗武家裏。雖是初次去，那場景
卻不陌生。大家都一眼認出了那兩把太師椅。從別後種種，談到幾個家庭在大時代中的遭遇：那個書皮上總寫著「勿忘國仇家恨，切莫嬉戲玩耍」的老成少年，總以為父親在天津
城破殉難，幾十年後才面對父親被俘的﹙被隱瞞的﹚事實；另一個天真無邪的少年，成長在「忠黨愛國」的空軍家庭，出國多年後才赫然發覺祖父竟是共產黨的「烈士」。出身風
城望族的宗武，長輩中有日本皇太子(當今天皇)的「伴讀」，也有到大陸參加抗日，後成為陸軍上將的陳守山。他也因此對台灣人的認同感嘆不已。
十多年前吧，在維也納希爾頓飯店的電梯中遇到一位奧國老太太。她問我：「你在我們這裏當外國人的感覺如何?」我的回答是：「可敬的夫人：我們都只是這個世界的過路客」
(„Wir sind alle nur Transit-Passagiere dieser Welt“)。對認同問題，出發點是否應是：「我是一個人」。
下次見面，不會又要等四十年?! 祝你們
平安，愉快
你們的朋友竹師附小的 admirer
玉麒 2006年11月11日
(1) 除女士優先外，以筆劃為序。
(2) 「曾經」第一集在此間中秋晚會放映後，大受僑胞歡迎，我珍藏的一套影集正被爭相傳閱中。
台北周府一別，匆匆又是一週多。我已於五日晨安返奧京。這段時間，除正常作息跟與時差奮戰外，都在調養生息。這次在台短短七天中，節目排得十分密集，肚裏盛滿了酒肉，
心中滿載著友情，讓一向「貧居鬧市無人問」的我，好生難以消化。今天算是沉澱得差不多了，趕快先跟你們報到。
愛亞在給偉宗的e-Mail中嘆道：「怎麼這些個人都那樣投契？我和他們第一次見，而他們有人四十多年未見...」我想，識與不識並不要緊，主要是大家有一段共同的記憶和共同的語
言。德諺所謂「同一波長」(gleiche Wellenlänge)是也。
棠華跟我，從1994年「他來我往」後，時不時地會在中立的台北碰個面，敘敘別後。重寶的舅舅跟先母是朝陽法學院的同學，我們兩家在抗戰時的陪都就時有過從，民國四十年前
後又同住在風城，他應算是我最老的朋友了吧?!但我們卻陰錯陽差地斷了四十年的訊息。宗武應算是初識，但因拜讀過他的「325」文，在偉宗的網上看過他的照片，所以也一見如
故。
至於愛亞，我是在「福華」大廳等大伙時一眼就認出了她。當然，人跟「曾經」﹙2﹚中的李心儒長得不一樣，但當她走過來尋覓那幾個blind dates的時候，空氣中就充滿了那份自
信，那份俠氣‧‧‧。她的出現，豐富了這個晚上。如果我過的不是「男生不跟女生玩」的童年，我們也應是四、五十年的老友罷?
這晚吃了什麼？似乎有小米粥，牛肉餡餅。我有「吃飽忘食」的毛病，只記得在大伙搶說話的亂局中，宗武把賬給付了。開始有系統地談話，是在宗武家裏。雖是初次去，那場景
卻不陌生。大家都一眼認出了那兩把太師椅。從別後種種，談到幾個家庭在大時代中的遭遇：那個書皮上總寫著「勿忘國仇家恨，切莫嬉戲玩耍」的老成少年，總以為父親在天津
城破殉難，幾十年後才面對父親被俘的﹙被隱瞞的﹚事實；另一個天真無邪的少年，成長在「忠黨愛國」的空軍家庭，出國多年後才赫然發覺祖父竟是共產黨的「烈士」。出身風
城望族的宗武，長輩中有日本皇太子(當今天皇)的「伴讀」，也有到大陸參加抗日，後成為陸軍上將的陳守山。他也因此對台灣人的認同感嘆不已。
十多年前吧，在維也納希爾頓飯店的電梯中遇到一位奧國老太太。她問我：「你在我們這裏當外國人的感覺如何?」我的回答是：「可敬的夫人：我們都只是這個世界的過路客」
(„Wir sind alle nur Transit-Passagiere dieser Welt“)。對認同問題，出發點是否應是：「我是一個人」。
下次見面，不會又要等四十年?! 祝你們
平安，愉快
你們的朋友竹師附小的 admirer
玉麒 2006年11月11日
(1) 除女士優先外，以筆劃為序。
(2) 「曾經」第一集在此間中秋晚會放映後，大受僑胞歡迎，我珍藏的一套影集正被爭相傳閱中。
| Reminiscences of Zhu-Shi-Fu-Xiao﹝ 竹師附小﹞: Page 17 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| 2006-11-03 Taipei Reunion: Aiya 愛亞, John Chow 周宗武, Robert Li 李重寶, TH Chen 陳棠華, Yue-Che-Wang 王玉騏 |
| Email from Aiya 愛亞（李丌） |
----- Original Message -----
From: 愛亞 愛亞
To: 李偉宗 Bill Lee
Sent: Saturday, November 04, 2006 9:23 AM
Subject: 愛亞問候
偉宗
11月3日晚6：00在福華見到李重寶、陳棠華、周宗武和王玉麒。
我們步行到「朱記」吃餡餅粥，又步行去周宗武家聊天，晚10：00才散。
次日玉麒回維也納，再一日棠華也要離開，我和重寶還可以見面。
好遺憾沒有你。
我本希望6日可以開車載重寶去竹師附小，但至今天仍未將6日的事弄清，看來沒有去的
希望了，重寶會乘火車去，應該也還不錯。
寫到這裡，忽然想到怎麼這些個人都那樣投契？我和他們第一次見，而他們有人四十多
年未見...........
你好嗎？ 愛亞（李丌）
From: 愛亞 愛亞
To: 李偉宗 Bill Lee
Sent: Saturday, November 04, 2006 9:23 AM
Subject: 愛亞問候
偉宗
11月3日晚6：00在福華見到李重寶、陳棠華、周宗武和王玉麒。
我們步行到「朱記」吃餡餅粥，又步行去周宗武家聊天，晚10：00才散。
次日玉麒回維也納，再一日棠華也要離開，我和重寶還可以見面。
好遺憾沒有你。
我本希望6日可以開車載重寶去竹師附小，但至今天仍未將6日的事弄清，看來沒有去的
希望了，重寶會乘火車去，應該也還不錯。
寫到這裡，忽然想到怎麼這些個人都那樣投契？我和他們第一次見，而他們有人四十多
年未見...........
你好嗎？ 愛亞（李丌）
| Email from Yue-Che Wang 王玉麒 |
----- Original Message -----
From: Yue-Che Wang
To: bill168@verizon.net ; THChen@ATLBattery.com ; chou325@hotmail.com ;
Aiya0204@yahoo.com.tw ; mtx12456@yahoo.com
Sent: Saturday, November 11, 2006 8:54 AM
Subject: 那夜-給四位老友的信
Dear friends,
Actually, I went to Hsinchu the next morning after we met. My brother Yue-Lin, a
graduate of that great school, drove me to the Windy Town and we made some
pictures of the school. And on the way back to Taipei, a classmate of my brother
called and wanted to ask me some questions. As I told him Bill´s website, he was
out of himself, cause 偉宗 used to be his neighbour back to 1950´s. What a small
world!!!
And John: I just talked with 曾乾一. Dearest greetings from him. And we shall sing
"Edelweiss" together. I´ve practiced that song with my guitar.
A letter for you in attachment.
Take care
Yue-Che
From: Yue-Che Wang
To: bill168@verizon.net ; THChen@ATLBattery.com ; chou325@hotmail.com ;
Aiya0204@yahoo.com.tw ; mtx12456@yahoo.com
Sent: Saturday, November 11, 2006 8:54 AM
Subject: 那夜-給四位老友的信
Dear friends,
Actually, I went to Hsinchu the next morning after we met. My brother Yue-Lin, a
graduate of that great school, drove me to the Windy Town and we made some
pictures of the school. And on the way back to Taipei, a classmate of my brother
called and wanted to ask me some questions. As I told him Bill´s website, he was
out of himself, cause 偉宗 used to be his neighbour back to 1950´s. What a small
world!!!
And John: I just talked with 曾乾一. Dearest greetings from him. And we shall sing
"Edelweiss" together. I´ve practiced that song with my guitar.
A letter for you in attachment.
Take care
Yue-Che
| 給四位老友的信 061111: by Yue-Che Wang 王玉麒 |
寫作 30 年了，就是寫嘛，先用紙筆寫，後來用手寫板在電腦上寫，寫出了 30 本書。 有
一次有一位竹師附小學弟因事打聽高梓校長生卒年月，我正好寫累了，便上網逛逛晃
晃，隨手寫了「竹師附小」，這就是開始——我在網上逛到了李偉宗初早的小小規模的
「竹師附小」網站。 我是竹師附小第11屆整潔里的李丌。..................................................
click 四個好男孩 for 全文
一次有一位竹師附小學弟因事打聽高梓校長生卒年月，我正好寫累了，便上網逛逛晃
晃，隨手寫了「竹師附小」，這就是開始——我在網上逛到了李偉宗初早的小小規模的
「竹師附小」網站。 我是竹師附小第11屆整潔里的李丌。..................................................
click 四個好男孩 for 全文
----- Original Message -----
From: "John C." <chou325@hotmail.com>
To: <THChen@ATLBattery.com>; <wang_yue_che@hotmail.com>; <bill168@verizon.
net>; <Aiya0204@yahoo.com.tw>; <mtx12456@yahoo.com>
Sent: Monday, November 20, 2006 1:54 AM
Subject: RE: 那夜-給四位老友的信 (resend)
Dear Yue-Che,
謝謝你的信,信雖短卻是要點都說了!佩服.
我從小學英文是從背美國流行歌曲上的歌詞學的,所以你的66首曲,我大都會唱.
下次"維也納"見就來個說說唱唱話當年吧!
請擦亮你的吉他,我們一定會再見的!
下次見面絕對在三年內.
祝
一切順利, 健康平安
弟 周宗武 筆
From: "John C." <chou325@hotmail.com>
To: <THChen@ATLBattery.com>; <wang_yue_che@hotmail.com>; <bill168@verizon.
net>; <Aiya0204@yahoo.com.tw>; <mtx12456@yahoo.com>
Sent: Monday, November 20, 2006 1:54 AM
Subject: RE: 那夜-給四位老友的信 (resend)
Dear Yue-Che,
謝謝你的信,信雖短卻是要點都說了!佩服.
我從小學英文是從背美國流行歌曲上的歌詞學的,所以你的66首曲,我大都會唱.
下次"維也納"見就來個說說唱唱話當年吧!
請擦亮你的吉他,我們一定會再見的!
下次見面絕對在三年內.
祝
一切順利, 健康平安
弟 周宗武 筆
| Email from John Chou 周宗武 |
| Email from Yue-Che Wang 王玉麒 |
----- Original Message -----
From: Yue-Che Wang
To: chou325@hotmail.com ; THChen@ATLBattery.com ; Aiya0204@yahoo.com.tw ;
mtx12456@yahoo.com ; bill168@verizon.net
Sent: Monday, November 20, 2006 2:31 AM
Subject: RE: 那夜-給四位老友的信
宗武,
怎麼我們學英文的過程是一樣的? 民國四十九年的冬天,我跟幾位愛好熱門音樂的省中
和一中生,在新竹組了一個名叫"Sweetheart"的合唱團,好像在中廣新竹台郝履文的節目裏
唱過"Tom Dooley",在中山堂唱過"Silent Night". 然後,高三升學壓力到了,"甜心"就解了
體. 那時膽子大,吉他和弦只會"C","F","G",就敢上台. 我們的樂器中,有一把電吉他,是省
中僑生唐日榮的. 此人後來成了選美名人,死時卻是貧病交迫.
附上1961 X´mas 中山堂的演出照,照中人自左至右是:徐樹煒(省中,後畢業於中
正理工),韓學斌(棠華的好友),唐日榮,王某,薩克斯風手是一中的"阿丁".
瞎扯一通,要跟你說的是:"吉他隨時備便,放馬過來可也". 最好你先練練 Brothers Four 的
合唱曲,如"Four Strong Winds", "Turn Around", "Puff", "Feed The Bird", "Seven Golden
Daffodils" (歌詞在Google上都找得到).... 我們明年二月十四日會舉辦一個有五,六百觀眾
的"新春聯歡會",有興趣來參一腳否? 祝
時佳
玉麒
寄語棠華:亂碼確是宗武所發,百解無功,但卻在要回他信時顯出了繁體字.請試按reply,便
知山人不打誆語.
愛亞:今晨已恢復游泳(1200m/36 min),發現水氣對呼吸道很好.
From: Yue-Che Wang
To: chou325@hotmail.com ; THChen@ATLBattery.com ; Aiya0204@yahoo.com.tw ;
mtx12456@yahoo.com ; bill168@verizon.net
Sent: Monday, November 20, 2006 2:31 AM
Subject: RE: 那夜-給四位老友的信
宗武,
怎麼我們學英文的過程是一樣的? 民國四十九年的冬天,我跟幾位愛好熱門音樂的省中
和一中生,在新竹組了一個名叫"Sweetheart"的合唱團,好像在中廣新竹台郝履文的節目裏
唱過"Tom Dooley",在中山堂唱過"Silent Night". 然後,高三升學壓力到了,"甜心"就解了
體. 那時膽子大,吉他和弦只會"C","F","G",就敢上台. 我們的樂器中,有一把電吉他,是省
中僑生唐日榮的. 此人後來成了選美名人,死時卻是貧病交迫.
附上1961 X´mas 中山堂的演出照,照中人自左至右是:徐樹煒(省中,後畢業於中
正理工),韓學斌(棠華的好友),唐日榮,王某,薩克斯風手是一中的"阿丁".
瞎扯一通,要跟你說的是:"吉他隨時備便,放馬過來可也". 最好你先練練 Brothers Four 的
合唱曲,如"Four Strong Winds", "Turn Around", "Puff", "Feed The Bird", "Seven Golden
Daffodils" (歌詞在Google上都找得到).... 我們明年二月十四日會舉辦一個有五,六百觀眾
的"新春聯歡會",有興趣來參一腳否? 祝
時佳
玉麒
寄語棠華:亂碼確是宗武所發,百解無功,但卻在要回他信時顯出了繁體字.請試按reply,便
知山人不打誆語.
愛亞:今晨已恢復游泳(1200m/36 min),發現水氣對呼吸道很好.
| Email from Yue-Che Wang 王玉麒 |
----- Original Message -----
From: Yue-Che Wang
To: bill168@verizon.net ; THChen@ATLBattery.com ; chou325@hotmail.com ;
Aiya0204@yahoo.com.tw ; mtx12456@yahoo.com
Sent: Thursday, November 30, 2006 12:06 PM
Subject: 相片
各位舊雨新知:
十一月三日晚間的紀念照已沖洗出來,如附件,並說明如下:
一, 下午六時整,在福華大廳一見面,就擦出了火花(自左至右:李重寶,陳棠華,周宗武,愛
亞).
二, 四個附小畢業生:第九屆的李重寶,陳棠華,周宗武和第十一屆的愛亞.
三, 不是附小的聚會嗎? 怎麼混進一個民富的?!
四, 周府客廳太師椅上端坐著宗武和愛亞. 後立的兩名"人質"是棠華與重寶.
五, "大風吹"-王玉麒坐上了太師椅,宗武淪為人質.
你們照的相呢? 不都說數位相機方便嗎?!
祝
愉快
玉麒 上
From: Yue-Che Wang
To: bill168@verizon.net ; THChen@ATLBattery.com ; chou325@hotmail.com ;
Aiya0204@yahoo.com.tw ; mtx12456@yahoo.com
Sent: Thursday, November 30, 2006 12:06 PM
Subject: 相片
各位舊雨新知:
十一月三日晚間的紀念照已沖洗出來,如附件,並說明如下:
一, 下午六時整,在福華大廳一見面,就擦出了火花(自左至右:李重寶,陳棠華,周宗武,愛
亞).
二, 四個附小畢業生:第九屆的李重寶,陳棠華,周宗武和第十一屆的愛亞.
三, 不是附小的聚會嗎? 怎麼混進一個民富的?!
四, 周府客廳太師椅上端坐著宗武和愛亞. 後立的兩名"人質"是棠華與重寶.
五, "大風吹"-王玉麒坐上了太師椅,宗武淪為人質.
你們照的相呢? 不都說數位相機方便嗎?!
祝
愉快
玉麒 上
| Photo provided by Yue-Che Wang 王玉麒 |
| Yue-Che Wang 王玉麒 |
| Yue-Che Wang 王玉麒 |
| John Chou 周宗武 |
| John Chou 周宗武 |
| John Chou 周宗武 |
| John Chou 周宗武 |
| Aiya 愛亞 |
| Aiya 愛亞 |
| Aiya 愛亞 |
| Aiya 愛亞 |
| Robert Li 李重寶 |
| Robert Li 李重寶 |
| Robert Li 李重寶 |
| Robert Li 李重寶 |
| John Chou 周宗武 |
| Aiya 愛亞 |
| TH Chen 陳棠華 |
| TH Chen 陳棠華 |
| TH Chen 陳棠華 |
| TH Chen 陳棠華 |
| TH Chen 陳棠華 |
| Photo provided by Yue-Che Wang 王玉麒 |
| Photo provided by Yue-Che Wang 王玉麒 |
| Photo provided by Yue-Che Wang 王玉麒 |
| Photo provided by Yue-Che Wang 王玉麒 |
| Photo provided by Yue-Che Wang 王玉麒 |
Yue-Che Wang note:
A corner of Zhushi Fuxiao schoolyard
A corner of Zhushi Fuxiao schoolyard
| Photo provided by Yue-Che Wang 王玉麒 |
| Yue-Che Wang note: Staircase of Zhushi Fuxiao. The wooden sign with Chiang Kai-shek's "Li Yi Lien Chi" might have existed since your school days. Anyway, it looks very old. |
| Photo provided by Yue-Che Wang 王玉麒 |
| Photo provided by Yue-Che Wang 王玉麒 |
Yue-Che Wang note:
Lingshu Ta of Qingcaohu (Lake Green Grass).
Lingshu Ta of Qingcaohu (Lake Green Grass).
Yue-Che Wang note:
The Japanese monuments on the square before Lingshu Ta, the road to the left side leads to the lake with
"rent-a -boat". The lake is totally dry now.
The Japanese monuments on the square before Lingshu Ta, the road to the left side leads to the lake with
"rent-a -boat". The lake is totally dry now.
