| 衛域之戰 萍萍 |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
搬進新居，真是心滿意足！屋內寬敞舒適不提，前院綠草如茵，後院更有花圃依牆圍
繞，任我隨意植花種草，其樂融融！美國人說：「家是一個人的城堡！」中國人也言：
「關起門來作皇帝！」一點沒錯，當時的感覺，自己就是這屋內的皇帝！
小皇宮內，皇權安穩，內無憂，外無患，天下太平，安然渡過二個春秋。夏去秋又來，
後院圍牆外的野籐久無整理，漸漸蔓延玆長，大有入侵本皇宮花圃之勢。 雖早視為眼中
釘，無奈家中惟一堪此重任的老爺子百般拖延，只有任著姑息養奸。 一日，在家中擦地
板，突聞牆外乒乓亂響，原來隔鄰已按捺不住，大肆砍伐雜草野籐，心中竊喜，迅速在
牆這頭向他舉手致意。
數日後，週末半夜，正津津有味地觀賞電視節目，眼角彷彿瞥見一小黒影在沙發下迅速
掠過，凝神細看，卻無一物。隔一陣，又是一次黑影急閃，迅速跳下沙發，翻起沙發裙
邊，底下漆黑一片，啥也沒有！連翻幾片，都是如此，心有未甘， 回頭再翻一次。咦？
這隻沙發腳似乎胖了些？老天！一隻小老鼠正一動也不動地雙眼瞪著我！驚得我退後三
步，手足無措！迅速打電話向出差千里外的老爺子求救， 可恨這遠水救不了近火，他也
只是在電話中不痛不養地建議我明早去買毒藥毒死這鼠賊。
今晚如何渡過？當機立斷，即刻備戰，家中無論生的熟的，只要鼠輩能食之物，全塞進
冰箱。吾女輩雖不諳軍事，也略知斷糧乃禦敵致勝第一要素。第二步， 退守主臥室，關
上房門，用毛巾塞住縫隙，以防敵人夜襲。鼠輩晝伏夜出，吾萬物之靈豈能與之死纏亂
鬥，消耗精力？ 暫時防守一隅，整頓思慮，想好對策，天明再戰！
躺在床上，百思不解，太平盛世甚久，連令人憎恨的蟑螂都無蹤跡，怎會突然冒出此一
鼠賊？莫不是鄰居清除野籐，捅了鼠窩，鼠輩亂竄？如此一思，心緒稍寧，只要是單獨
事件，出有因，非連續入侵，戰爭也就不會沒完沒了，否則被迫遷居為良，勞師動眾，
可不是好玩！再一思，老爺子矇矓半醒，隨便敷衍我的毒藥之計，豈是良策？鼠屍落處
不明，生蛆發臭，豈非弄巧成拙？斷不可行！鼠賊擅入本土，擾亂安寧，逼宮於一隅，
孰可忍，孰不可忍？非活捉判其死罪不可！
次日清晨，驅車五金店選購捕鼠器。深知鼠輩精明難纏，不敢掉以輕心。猶記好萊塢影
片中那夾子似的捕鼠器，稍不慎即夾手夾腳，捉鼠不成反搞得四腳朝天，狼狽不堪的一
幕歷歷在目，千萬不能重蹈覆轍！精挑細選，評估再評估，最後選中一產品，灰色小盒
一邊開口，鼠輩闖入即關門卡死，更甚者，設計者似乎頗諳鼠性，指示兩盒必要背對背
擺放，讓鼠輩誤以為兩頭相通，否則鼠賊精明厲害，不會輕易上當！
回家佈置妥當，只待鼠賊上鉤！待盼數日，毫無動靜。一日，床頭閲讀至深夜，忽聞盒
子騷動不已，立刻翻身下床，收取戰利品！哈！果然被我逮著！帶上手套，把盒子用橡
皮筋緊緊箍住，裝入空冰淇淋盒中，再用垃圾袋束緊，置於屋外。明日垃圾車就會將之
放逐至天涯海角，永不見面！數日枕戈待旦，戰戰兢兢， 不得好眠， 今夜可睡個高枕
無憂！
次日清晨，出門上班，匆忙間瞥見垃圾袋破一小孔，心忖鼠賊不可能如此萬能，自己掙
扎逃脫吧？定是貓狗搜食垃圾，咬破袋子。 倘若如此，勢必也難逃貓狗之利爪！ 心中
還幸災樂禍， 我不殺鼠輩， 自有剋星逮殺之！ 嗚呼！ 吾錯矣！低估敵人了！
不數日，半夜，聞鼠賊在天花板上奔跑嬉戲，顯然有意與我示威！ 蒙著被子，欲哭無
淚，忿恨捉狂！ 深知鼠輩非等閒之物，計謀不能重施。四處請教朋友同事如何破解？
真是患難見真情！ 有的揶揄打趣，幸災樂禍； 有的虛情假意， 無所助益；更有的熱心
過火，建議購獵槍撲殺之！多方商討論戰，決定以黏鼠膠一試！車庫乃進出天花板惟一
通道，誘敵之計，非此處何屬？牆角牆邊滿佈利器，等賊入甕！
有為者事必成！次日，即見鼠賊後肢黏在膠片上，拖行尺餘，幸有鐵架阻擋，進出不
得，否則又是功虧一簣！這次結結實實地包了又包，綁了又綁，等垃圾車來，親自遞
交，恭送出門！
大敵既除，灑掃餘燼，發現客房衣櫥內的乾花香草撒散四處，無怪乎吾斷糧之計不彰！
更令人髮指者，不僅沙發下鼠屎粒粒，連扶手也難逃其虐！鼠賊可惡可恨，趁吾出外工
作，宮內空虛，竟東鑽西爬，狂歡嬉跳！僅此猖狂，死罪有餘！
隔數日，老爺子回宮，休息飯飽之餘，尋問大戰結局，恨恨丟下一句，君榻之側，豈容
鼠輩宵小猖狂？ 老爺子刮目相看，五體投地，從此本人皇權益加鞏固！
繞，任我隨意植花種草，其樂融融！美國人說：「家是一個人的城堡！」中國人也言：
「關起門來作皇帝！」一點沒錯，當時的感覺，自己就是這屋內的皇帝！
小皇宮內，皇權安穩，內無憂，外無患，天下太平，安然渡過二個春秋。夏去秋又來，
後院圍牆外的野籐久無整理，漸漸蔓延玆長，大有入侵本皇宮花圃之勢。 雖早視為眼中
釘，無奈家中惟一堪此重任的老爺子百般拖延，只有任著姑息養奸。 一日，在家中擦地
板，突聞牆外乒乓亂響，原來隔鄰已按捺不住，大肆砍伐雜草野籐，心中竊喜，迅速在
牆這頭向他舉手致意。
數日後，週末半夜，正津津有味地觀賞電視節目，眼角彷彿瞥見一小黒影在沙發下迅速
掠過，凝神細看，卻無一物。隔一陣，又是一次黑影急閃，迅速跳下沙發，翻起沙發裙
邊，底下漆黑一片，啥也沒有！連翻幾片，都是如此，心有未甘， 回頭再翻一次。咦？
這隻沙發腳似乎胖了些？老天！一隻小老鼠正一動也不動地雙眼瞪著我！驚得我退後三
步，手足無措！迅速打電話向出差千里外的老爺子求救， 可恨這遠水救不了近火，他也
只是在電話中不痛不養地建議我明早去買毒藥毒死這鼠賊。
今晚如何渡過？當機立斷，即刻備戰，家中無論生的熟的，只要鼠輩能食之物，全塞進
冰箱。吾女輩雖不諳軍事，也略知斷糧乃禦敵致勝第一要素。第二步， 退守主臥室，關
上房門，用毛巾塞住縫隙，以防敵人夜襲。鼠輩晝伏夜出，吾萬物之靈豈能與之死纏亂
鬥，消耗精力？ 暫時防守一隅，整頓思慮，想好對策，天明再戰！
躺在床上，百思不解，太平盛世甚久，連令人憎恨的蟑螂都無蹤跡，怎會突然冒出此一
鼠賊？莫不是鄰居清除野籐，捅了鼠窩，鼠輩亂竄？如此一思，心緒稍寧，只要是單獨
事件，出有因，非連續入侵，戰爭也就不會沒完沒了，否則被迫遷居為良，勞師動眾，
可不是好玩！再一思，老爺子矇矓半醒，隨便敷衍我的毒藥之計，豈是良策？鼠屍落處
不明，生蛆發臭，豈非弄巧成拙？斷不可行！鼠賊擅入本土，擾亂安寧，逼宮於一隅，
孰可忍，孰不可忍？非活捉判其死罪不可！
次日清晨，驅車五金店選購捕鼠器。深知鼠輩精明難纏，不敢掉以輕心。猶記好萊塢影
片中那夾子似的捕鼠器，稍不慎即夾手夾腳，捉鼠不成反搞得四腳朝天，狼狽不堪的一
幕歷歷在目，千萬不能重蹈覆轍！精挑細選，評估再評估，最後選中一產品，灰色小盒
一邊開口，鼠輩闖入即關門卡死，更甚者，設計者似乎頗諳鼠性，指示兩盒必要背對背
擺放，讓鼠輩誤以為兩頭相通，否則鼠賊精明厲害，不會輕易上當！
回家佈置妥當，只待鼠賊上鉤！待盼數日，毫無動靜。一日，床頭閲讀至深夜，忽聞盒
子騷動不已，立刻翻身下床，收取戰利品！哈！果然被我逮著！帶上手套，把盒子用橡
皮筋緊緊箍住，裝入空冰淇淋盒中，再用垃圾袋束緊，置於屋外。明日垃圾車就會將之
放逐至天涯海角，永不見面！數日枕戈待旦，戰戰兢兢， 不得好眠， 今夜可睡個高枕
無憂！
次日清晨，出門上班，匆忙間瞥見垃圾袋破一小孔，心忖鼠賊不可能如此萬能，自己掙
扎逃脫吧？定是貓狗搜食垃圾，咬破袋子。 倘若如此，勢必也難逃貓狗之利爪！ 心中
還幸災樂禍， 我不殺鼠輩， 自有剋星逮殺之！ 嗚呼！ 吾錯矣！低估敵人了！
不數日，半夜，聞鼠賊在天花板上奔跑嬉戲，顯然有意與我示威！ 蒙著被子，欲哭無
淚，忿恨捉狂！ 深知鼠輩非等閒之物，計謀不能重施。四處請教朋友同事如何破解？
真是患難見真情！ 有的揶揄打趣，幸災樂禍； 有的虛情假意， 無所助益；更有的熱心
過火，建議購獵槍撲殺之！多方商討論戰，決定以黏鼠膠一試！車庫乃進出天花板惟一
通道，誘敵之計，非此處何屬？牆角牆邊滿佈利器，等賊入甕！
有為者事必成！次日，即見鼠賊後肢黏在膠片上，拖行尺餘，幸有鐵架阻擋，進出不
得，否則又是功虧一簣！這次結結實實地包了又包，綁了又綁，等垃圾車來，親自遞
交，恭送出門！
大敵既除，灑掃餘燼，發現客房衣櫥內的乾花香草撒散四處，無怪乎吾斷糧之計不彰！
更令人髮指者，不僅沙發下鼠屎粒粒，連扶手也難逃其虐！鼠賊可惡可恨，趁吾出外工
作，宮內空虛，竟東鑽西爬，狂歡嬉跳！僅此猖狂，死罪有餘！
隔數日，老爺子回宮，休息飯飽之餘，尋問大戰結局，恨恨丟下一句，君榻之側，豈容
鼠輩宵小猖狂？ 老爺子刮目相看，五體投地，從此本人皇權益加鞏固！
le -->
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| I-Ping Chung Writings 鍾一萍 文章 |
| I-Ping Chung Writings 钟一萍 文章 |
| 卫域之战 萍萍 |
搬进新居，真是心满意足！屋内宽敞舒适不提，前院绿草如茵，后院更有花圃依墙围
绕，任我随意植花种草，其乐融融！美国人说：「家是一个人的城堡！」中国人也言：
「关起门来作皇帝！」一点没错，当时的感觉，自己就是这屋内的皇帝！
小皇宫内，皇权安稳，内无忧，外无患，天下太平，安然渡过二个春秋。夏去秋又来，
后院围墙外的野藤久无整理，渐渐蔓延兹长，大有入侵本皇宫花圃之势。虽早视为眼中
钉，无奈家中惟一堪此重任的老爷子百般拖延，只有任着姑息养奸。一日，在家中擦地
板，突闻墙外乒乓乱响，原来隔邻已按捺不住，大肆砍伐杂草野藤，心中窃喜，迅速在
墙这头向他举手致意。
数日后，周末半夜，正津津有味地观赏电视节目，眼角仿佛瞥见一小黒影在沙发下迅速
掠过，凝神细看，却无一物。隔一阵，又是一次黑影急闪，迅速跳下沙发，翻起沙发裙
边，底下漆黑一片，啥也没有！连翻几片，都是如此，心有未甘，回头再翻一次。咦？
这只沙发脚似乎胖了些？老天！一只小老鼠正一动也不动地双眼瞪着我！惊得我退后三
步，手足无措！迅速打电话向出差千里外的老爷子求救，可恨这远水救不了近火，他也
只是在电话中不痛不养地建议我明早去买毒药毒死这鼠贼。
今晚如何渡过？当机立断，即刻备战，家中无论生的熟的，只要鼠辈能食之物，全塞进
冰箱。吾女辈虽不谙军事，也略知断粮乃御敌致胜第一要素。第二步，退守主卧室，关
上房门，用毛巾塞住缝隙，以防敌人夜袭。鼠辈昼伏夜出，吾万物之灵岂能与之死缠乱
斗，消耗精力？暂时防守一隅，整顿思虑，想好对策，天明再战！
躺在床上，百思不解，太平盛世甚久，连令人憎恨的蟑螂都无踪迹，怎会突然冒出此一
鼠贼？莫不是邻居清除野藤，捅了鼠窝，鼠辈乱窜？如此一思，心绪稍宁，只要是单独
事件，出有因，非连续入侵，战争也就不会没完没了，否则被迫迁居为良，劳师动众，
可不是好玩！再一思，老爷子蒙胧半醒，随便敷衍我的毒药之计，岂是良策？鼠尸落处
不明，生蛆发臭，岂非弄巧成拙？断不可行！鼠贼擅入本土，扰乱安宁，逼宫于一隅，
孰可忍，孰不可忍？非活捉判其死罪不可！
次日清晨，驱车五金店选购捕鼠器。深知鼠辈精明难缠，不敢掉以轻心。犹记好莱坞影
片中那夹子似的捕鼠器，稍不慎即夹手夹脚，捉鼠不成反搞得四脚朝天，狼狈不堪的一
幕历历在目，千万不能重蹈覆辙！精挑细选，评估再评估，最后选中一产品，灰色小盒
一边开口，鼠辈闯入即关门卡死，更甚者，设计者似乎颇谙鼠性，指示两盒必要背对背
摆放，让鼠辈误以为两头相通，否则鼠贼精明厉害，不会轻易上当！
回家布置妥当，只待鼠贼上钩！待盼数日，毫无动静。一日，床头阅读至深夜，忽闻盒
子骚动不已，立刻翻身下床，收取战利品！哈！果然被我逮着！带上手套，把盒子用橡
皮筋紧紧箍住，装入空冰淇淋盒中，再用垃圾袋束紧，置于屋外。明日垃圾车就会将之
放逐至天涯海角，永不见面！数日枕戈待旦，战战兢兢，不得好眠，今夜可睡个高枕无
忧！
次日清晨，出门上班，匆忙间瞥见垃圾袋破一小孔，心忖鼠贼不可能如此万能，自己挣
扎逃脱吧？定是猫狗搜食垃圾，咬破袋子。倘若如此，势必也难逃猫狗之利爪！心中还
幸灾乐祸，我不杀鼠辈，自有克星逮杀之！呜呼！吾错矣！低估敌人了！
不数日，半夜，闻鼠贼在天花板上奔跑嬉戏，显然有意与我示威！蒙着被子，欲哭无
泪，忿恨捉狂！深知鼠辈非等闲之物，计谋不能重施。四处请教朋友同事如何破解？真
是患难见真情！有的揶揄打趣，幸灾乐祸；有的虚情假意，无所助益；更有的热心过
火，建议购猎枪扑杀之！多方商讨论战，决定以黏鼠胶一试！车库乃进出天花板惟一通
道，诱敌之计，非此处何属？墙角墙边满布利器，等贼入瓮！
有为者事必成！次日，即见鼠贼后肢黏在胶片上，拖行尺余，幸有铁架阻挡，进出不
得，否则又是功亏一篑！这次结结实实地包了又包，绑了又绑，等垃圾车来，亲自递
交，恭送出门！
大敌既除，洒扫余烬，发现客房衣橱内的干花香草撒散四处，无怪乎吾断粮之计不彰！
更令人发指者，不仅沙发下鼠屎粒粒，连扶手也难逃其虐！鼠贼可恶可恨，趁吾出外工
作，宫内空虚，竟东钻西爬，狂欢嬉跳！仅此猖狂，死罪有余！
隔数日，老爷子回宫，休息饭饱之余，寻问大战结局，恨恨丢下一句，君榻之侧，岂容
鼠辈宵小猖狂？老爷子刮目相看，五体投地，从此本人皇权益加巩固！
绕，任我随意植花种草，其乐融融！美国人说：「家是一个人的城堡！」中国人也言：
「关起门来作皇帝！」一点没错，当时的感觉，自己就是这屋内的皇帝！
小皇宫内，皇权安稳，内无忧，外无患，天下太平，安然渡过二个春秋。夏去秋又来，
后院围墙外的野藤久无整理，渐渐蔓延兹长，大有入侵本皇宫花圃之势。虽早视为眼中
钉，无奈家中惟一堪此重任的老爷子百般拖延，只有任着姑息养奸。一日，在家中擦地
板，突闻墙外乒乓乱响，原来隔邻已按捺不住，大肆砍伐杂草野藤，心中窃喜，迅速在
墙这头向他举手致意。
数日后，周末半夜，正津津有味地观赏电视节目，眼角仿佛瞥见一小黒影在沙发下迅速
掠过，凝神细看，却无一物。隔一阵，又是一次黑影急闪，迅速跳下沙发，翻起沙发裙
边，底下漆黑一片，啥也没有！连翻几片，都是如此，心有未甘，回头再翻一次。咦？
这只沙发脚似乎胖了些？老天！一只小老鼠正一动也不动地双眼瞪着我！惊得我退后三
步，手足无措！迅速打电话向出差千里外的老爷子求救，可恨这远水救不了近火，他也
只是在电话中不痛不养地建议我明早去买毒药毒死这鼠贼。
今晚如何渡过？当机立断，即刻备战，家中无论生的熟的，只要鼠辈能食之物，全塞进
冰箱。吾女辈虽不谙军事，也略知断粮乃御敌致胜第一要素。第二步，退守主卧室，关
上房门，用毛巾塞住缝隙，以防敌人夜袭。鼠辈昼伏夜出，吾万物之灵岂能与之死缠乱
斗，消耗精力？暂时防守一隅，整顿思虑，想好对策，天明再战！
躺在床上，百思不解，太平盛世甚久，连令人憎恨的蟑螂都无踪迹，怎会突然冒出此一
鼠贼？莫不是邻居清除野藤，捅了鼠窝，鼠辈乱窜？如此一思，心绪稍宁，只要是单独
事件，出有因，非连续入侵，战争也就不会没完没了，否则被迫迁居为良，劳师动众，
可不是好玩！再一思，老爷子蒙胧半醒，随便敷衍我的毒药之计，岂是良策？鼠尸落处
不明，生蛆发臭，岂非弄巧成拙？断不可行！鼠贼擅入本土，扰乱安宁，逼宫于一隅，
孰可忍，孰不可忍？非活捉判其死罪不可！
次日清晨，驱车五金店选购捕鼠器。深知鼠辈精明难缠，不敢掉以轻心。犹记好莱坞影
片中那夹子似的捕鼠器，稍不慎即夹手夹脚，捉鼠不成反搞得四脚朝天，狼狈不堪的一
幕历历在目，千万不能重蹈覆辙！精挑细选，评估再评估，最后选中一产品，灰色小盒
一边开口，鼠辈闯入即关门卡死，更甚者，设计者似乎颇谙鼠性，指示两盒必要背对背
摆放，让鼠辈误以为两头相通，否则鼠贼精明厉害，不会轻易上当！
回家布置妥当，只待鼠贼上钩！待盼数日，毫无动静。一日，床头阅读至深夜，忽闻盒
子骚动不已，立刻翻身下床，收取战利品！哈！果然被我逮着！带上手套，把盒子用橡
皮筋紧紧箍住，装入空冰淇淋盒中，再用垃圾袋束紧，置于屋外。明日垃圾车就会将之
放逐至天涯海角，永不见面！数日枕戈待旦，战战兢兢，不得好眠，今夜可睡个高枕无
忧！
次日清晨，出门上班，匆忙间瞥见垃圾袋破一小孔，心忖鼠贼不可能如此万能，自己挣
扎逃脱吧？定是猫狗搜食垃圾，咬破袋子。倘若如此，势必也难逃猫狗之利爪！心中还
幸灾乐祸，我不杀鼠辈，自有克星逮杀之！呜呼！吾错矣！低估敌人了！
不数日，半夜，闻鼠贼在天花板上奔跑嬉戏，显然有意与我示威！蒙着被子，欲哭无
泪，忿恨捉狂！深知鼠辈非等闲之物，计谋不能重施。四处请教朋友同事如何破解？真
是患难见真情！有的揶揄打趣，幸灾乐祸；有的虚情假意，无所助益；更有的热心过
火，建议购猎枪扑杀之！多方商讨论战，决定以黏鼠胶一试！车库乃进出天花板惟一通
道，诱敌之计，非此处何属？墙角墙边满布利器，等贼入瓮！
有为者事必成！次日，即见鼠贼后肢黏在胶片上，拖行尺余，幸有铁架阻挡，进出不
得，否则又是功亏一篑！这次结结实实地包了又包，绑了又绑，等垃圾车来，亲自递
交，恭送出门！
大敌既除，洒扫余烬，发现客房衣橱内的干花香草撒散四处，无怪乎吾断粮之计不彰！
更令人发指者，不仅沙发下鼠屎粒粒，连扶手也难逃其虐！鼠贼可恶可恨，趁吾出外工
作，宫内空虚，竟东钻西爬，狂欢嬉跳！仅此猖狂，死罪有余！
隔数日，老爷子回宫，休息饭饱之余，寻问大战结局，恨恨丢下一句，君榻之侧，岂容
鼠辈宵小猖狂？老爷子刮目相看，五体投地，从此本人皇权益加巩固！