一九六○年代初，美國信義會派遣生長在明尼蘇達州的傳教士Miss Clara Jones（鍾教
士）到台北的信義會（Lutheran Church）報到，負責吸收一些大專院校裡的優秀青年加
入教會，做一位傳播福音的傳教士（Bridge-maker），把主帶進每一個人的心中。
信義會教堂位於台北市新生南路三段，台灣大學運動場對面大路邊，交通方便，鍾教士
和信義會牧師共同決定購下隔鄰一棟淺黃色兩層木樓，上下各有十間寢室，做台北地區
以外來台北求學的年輕人的「家」，一個基督教溫暖的大家庭。
在收購後開放使用前整修內部期間，鍾教士每晚在昏暗的工場燈光下查巡白天施工的進
度，她跪在每一間寢室門口祈禱，求神保佑未來住進的大學生們都能專心求學，身心健
康，順利完成學業。
我在大二秋季搬入，神預備好給我們年輕學子住的「信義學舍」（Lutheran Student
House），一住三年，是我生命中永遠難忘的黃金歲月（Golden Days）。
在這期間我深入地了解信義教會的規則及運作，我參與了每一項活動，和主內的弟兄姊
妹們建立了良好的友誼，我學到他們的長處，改掉自己的缺點。我悟性不高，只有讓主
慢慢地一步步的走入我心中。在離開父母尋求獨立的人生旅途中，神給了我一個有靈性
的大家庭。
2
鍾教士挑選教堂裡的司琴及大專團契裡唱詩班主持人香港來的土木系四年級學生尹克剛
任舍長，負責安排我們各項活動的時刻表。尹弟兄也帶領週日主日學唱詩班的教唱工
作。神給他音質優美的中低音歌喉，鋼琴也彈得好，他帶著小學生們合唱詩歌時，我發
現他唱出，同時彈出神早已為人類貯備好悅耳的韻律。他說他最愛舊約中的「詩篇」，
他說眼睛看著詩句，心中唱著神的福音，是一種多麼有詩意的境界！
聖誕節前兩週每隔一晚，我們到學生中心排練詩歌演唱，我們常要求他額外彈唱電影中
的聖誕歌曲，他總不讓我們失望，落地窗外的聖誕紅在寒風裡怒放搖曳，一曲「White
Christmas」把我們等候佳節的情緒帶向頂峰，我們的心就像壁爐中的火一樣熾熱。往後
四十多年來，一到十二月就想到尹舍長的聲音，常常禁不住鼻頭酸酸的，深深懷念那一
段唱聖詩的日子。
3
美國的信義會每一年派一位年輕的傳教士來台灣學習中華文化，也可說是宗教文化交
流。跟我同期住進信義學舍的美籍年輕傳教士是Don Baron（柏大恩），一位能寫中文散
文，一口京片子（耶魯大學訓練出來的）的洋人，他很幽默、豪爽，一認識新的中國朋
友就自稱他是北平來的洋鬼子！此話一出鐵定把對方嚇一跳，然後雙方哈哈大笑，中美
間的種族、文化的溝痕忽然不存在了。那一年他樂觀歡愉的笑聲飄落在學舍中每一個角
落。在古巴危機那兩三天，他的耳朵貼在收音機上收聽美國之音時，才沒有笑聲及笑
容。
在晚禱讀經時，他說他最愛研讀「箴言」，不知翻閱了多少次。他有敏銳的觀察力，那
一年，他用「狄仁華」為筆名寫了一篇〈人情味與公德心〉登在《中央日報》副刊上，
得到很大回響，我的室友陳鎮國弟兄，因此在台大校園發起了轟動全國的「自覺運
動」。
大二暑假一開始柏大恩用八個星期時間免費教導學舍中的弟兄們之英語會話技巧，他規
定一進學舍的大門一律講英文，每天給三十個生字要我們背，準確發音，次日一早一定
考試，我們約二十位舍友在酷暑中揮汗苦讀。這八週的嚴格訓練奠定了日後我開口不怕
錯誤的膽量。
最有挑戰性的抽考是當有洋人來拜訪他時，要我們盡可能在一旁聽進，並記下他們談話
的主要內容及不懂的問題，客人一走立刻考我們。在這些美國人交談中我知道了他們用
字的習慣，例如他們稱甘乃迪總統為Jack，叫羅伯甘乃迪為Bobby。
一年後交流計畫期限一到，他就回美國老家，一有空就飛回信義學舍跟我們團聚，有一
次在我們教會中認識一位剛由非洲回美途中一位美國小姐，一見鍾情，就在信義會學生
中心舉行美式訂婚，叫未婚妻穿中國旗袍。啊柏大恩！柏大恩！你這天下最可愛的老
美！你在何方？
4
鍾教士指派俞繼斌弟兄主持大專團契和信義學舍裡的查經班任務，為了激起我們的興
趣，他經常解說他最喜歡的舊約中傳道書各章各節的經文重點，他課業繁重，但是他熱
心的抽空來帶領舍友們一同研讀神的哲理。四十年前，聖經是天書，我無法體會神的
話。我在奇怪為何俞弟兄的教會活動愈來愈多時，他宣布不念電機系了，重考同校哲學
系，由大一念起，計畫再念神學院當牧師傳播福音，舍友們大為吃驚，他不再稀罕美國
的高級學位及高薪職位了，他一定是經過痛苦的掙扎（家庭反對）後才做的決定，我佩
服他排除萬難不怕吃苦的基督教精神。
數十年後，一位猶太同事告訴我，他們猶太人傳統上不研讀用希臘文寫的新約全書，雖
然耶穌是猶太人，但他們不信耶穌是神的兒子。他們只研讀用希伯來文寫的舊約聖經，
希伯來經文很難懂，如果叫五位Rabbi把一章《聖經》翻譯成英文，會有五種不同的含
義。難怪當年俞弟兄在中文《聖經》譯文中掙扎，如何把神的比喻用最淺近的中國語文
解釋給舍友們聽？（我當年真聽不懂他的解釋，心中不服氣）也難怪他必須花更多的時
間尋找解釋的管道來傳播福音。
5
我大三時期的室友是唸物理的王憲治弟兄，他的課業也繁重，除唸書及偶做運動之外，
很少參加教會活動，他和系友的話題全是申請美國一流大學獎助金、唸研究所等細節問
題。大四功課較輕鬆一些，他開始多讀《聖經》，他對羅馬書最感興趣，提出他愛的章
節唸給我聽，他同時愛上一位信義女生宿舍漂亮舍友，她是受過洗的基督徒，善良、賢
慧、大方，他出現在教會活動的次數越來越多，談出國唸書的話題越來越少，畢業典禮
完，他宣布他已考上台南神學院，服完預官役後，就入學唸神學，將來也要做牧師，當
主和人們之間的橋樑。
約二十年前，報紙上美國灣區新聞中有一則令我興奮的消息：王憲治牧師在柏克萊市某
教堂講道。我很了解他的個性，吃苦耐勞，樂觀進取，他展現基督徒樸實剛毅的精神，
神也協助他達到他的最大願望：傳播福音。一九九六年他在台北打桌球時二度心臟病發
作，安息主懷。思念故人， 眼淚不禁湧上眼眶。
二十五年前鍾教士退休回明尼蘇答老家，她很欣慰，她在信義學舍裡找到兩位高材生來
接棒。她在台灣的傳道工作很成功，對年輕人的宗教信仰貢獻很大，舍友們都很感激這
位親愛的大家長。
6
四十年來，不知道多少次，我在夢中回到信義學舍投宿，拜訪主內弟兄們。夢醒時欲哭
無淚，鍾教士、尹克剛、柏大恩、陳鎮國、俞繼斌和王憲治，我想念你們大家，我懷念
和你們一同生活在信義學舍那三年的黃金歲月。
士）到台北的信義會（Lutheran Church）報到，負責吸收一些大專院校裡的優秀青年加
入教會，做一位傳播福音的傳教士（Bridge-maker），把主帶進每一個人的心中。
信義會教堂位於台北市新生南路三段，台灣大學運動場對面大路邊，交通方便，鍾教士
和信義會牧師共同決定購下隔鄰一棟淺黃色兩層木樓，上下各有十間寢室，做台北地區
以外來台北求學的年輕人的「家」，一個基督教溫暖的大家庭。
在收購後開放使用前整修內部期間，鍾教士每晚在昏暗的工場燈光下查巡白天施工的進
度，她跪在每一間寢室門口祈禱，求神保佑未來住進的大學生們都能專心求學，身心健
康，順利完成學業。
我在大二秋季搬入，神預備好給我們年輕學子住的「信義學舍」（Lutheran Student
House），一住三年，是我生命中永遠難忘的黃金歲月（Golden Days）。
在這期間我深入地了解信義教會的規則及運作，我參與了每一項活動，和主內的弟兄姊
妹們建立了良好的友誼，我學到他們的長處，改掉自己的缺點。我悟性不高，只有讓主
慢慢地一步步的走入我心中。在離開父母尋求獨立的人生旅途中，神給了我一個有靈性
的大家庭。
2
鍾教士挑選教堂裡的司琴及大專團契裡唱詩班主持人香港來的土木系四年級學生尹克剛
任舍長，負責安排我們各項活動的時刻表。尹弟兄也帶領週日主日學唱詩班的教唱工
作。神給他音質優美的中低音歌喉，鋼琴也彈得好，他帶著小學生們合唱詩歌時，我發
現他唱出，同時彈出神早已為人類貯備好悅耳的韻律。他說他最愛舊約中的「詩篇」，
他說眼睛看著詩句，心中唱著神的福音，是一種多麼有詩意的境界！
聖誕節前兩週每隔一晚，我們到學生中心排練詩歌演唱，我們常要求他額外彈唱電影中
的聖誕歌曲，他總不讓我們失望，落地窗外的聖誕紅在寒風裡怒放搖曳，一曲「White
Christmas」把我們等候佳節的情緒帶向頂峰，我們的心就像壁爐中的火一樣熾熱。往後
四十多年來，一到十二月就想到尹舍長的聲音，常常禁不住鼻頭酸酸的，深深懷念那一
段唱聖詩的日子。
3
美國的信義會每一年派一位年輕的傳教士來台灣學習中華文化，也可說是宗教文化交
流。跟我同期住進信義學舍的美籍年輕傳教士是Don Baron（柏大恩），一位能寫中文散
文，一口京片子（耶魯大學訓練出來的）的洋人，他很幽默、豪爽，一認識新的中國朋
友就自稱他是北平來的洋鬼子！此話一出鐵定把對方嚇一跳，然後雙方哈哈大笑，中美
間的種族、文化的溝痕忽然不存在了。那一年他樂觀歡愉的笑聲飄落在學舍中每一個角
落。在古巴危機那兩三天，他的耳朵貼在收音機上收聽美國之音時，才沒有笑聲及笑
容。
在晚禱讀經時，他說他最愛研讀「箴言」，不知翻閱了多少次。他有敏銳的觀察力，那
一年，他用「狄仁華」為筆名寫了一篇〈人情味與公德心〉登在《中央日報》副刊上，
得到很大回響，我的室友陳鎮國弟兄，因此在台大校園發起了轟動全國的「自覺運
動」。
大二暑假一開始柏大恩用八個星期時間免費教導學舍中的弟兄們之英語會話技巧，他規
定一進學舍的大門一律講英文，每天給三十個生字要我們背，準確發音，次日一早一定
考試，我們約二十位舍友在酷暑中揮汗苦讀。這八週的嚴格訓練奠定了日後我開口不怕
錯誤的膽量。
最有挑戰性的抽考是當有洋人來拜訪他時，要我們盡可能在一旁聽進，並記下他們談話
的主要內容及不懂的問題，客人一走立刻考我們。在這些美國人交談中我知道了他們用
字的習慣，例如他們稱甘乃迪總統為Jack，叫羅伯甘乃迪為Bobby。
一年後交流計畫期限一到，他就回美國老家，一有空就飛回信義學舍跟我們團聚，有一
次在我們教會中認識一位剛由非洲回美途中一位美國小姐，一見鍾情，就在信義會學生
中心舉行美式訂婚，叫未婚妻穿中國旗袍。啊柏大恩！柏大恩！你這天下最可愛的老
美！你在何方？
4
鍾教士指派俞繼斌弟兄主持大專團契和信義學舍裡的查經班任務，為了激起我們的興
趣，他經常解說他最喜歡的舊約中傳道書各章各節的經文重點，他課業繁重，但是他熱
心的抽空來帶領舍友們一同研讀神的哲理。四十年前，聖經是天書，我無法體會神的
話。我在奇怪為何俞弟兄的教會活動愈來愈多時，他宣布不念電機系了，重考同校哲學
系，由大一念起，計畫再念神學院當牧師傳播福音，舍友們大為吃驚，他不再稀罕美國
的高級學位及高薪職位了，他一定是經過痛苦的掙扎（家庭反對）後才做的決定，我佩
服他排除萬難不怕吃苦的基督教精神。
數十年後，一位猶太同事告訴我，他們猶太人傳統上不研讀用希臘文寫的新約全書，雖
然耶穌是猶太人，但他們不信耶穌是神的兒子。他們只研讀用希伯來文寫的舊約聖經，
希伯來經文很難懂，如果叫五位Rabbi把一章《聖經》翻譯成英文，會有五種不同的含
義。難怪當年俞弟兄在中文《聖經》譯文中掙扎，如何把神的比喻用最淺近的中國語文
解釋給舍友們聽？（我當年真聽不懂他的解釋，心中不服氣）也難怪他必須花更多的時
間尋找解釋的管道來傳播福音。
5
我大三時期的室友是唸物理的王憲治弟兄，他的課業也繁重，除唸書及偶做運動之外，
很少參加教會活動，他和系友的話題全是申請美國一流大學獎助金、唸研究所等細節問
題。大四功課較輕鬆一些，他開始多讀《聖經》，他對羅馬書最感興趣，提出他愛的章
節唸給我聽，他同時愛上一位信義女生宿舍漂亮舍友，她是受過洗的基督徒，善良、賢
慧、大方，他出現在教會活動的次數越來越多，談出國唸書的話題越來越少，畢業典禮
完，他宣布他已考上台南神學院，服完預官役後，就入學唸神學，將來也要做牧師，當
主和人們之間的橋樑。
約二十年前，報紙上美國灣區新聞中有一則令我興奮的消息：王憲治牧師在柏克萊市某
教堂講道。我很了解他的個性，吃苦耐勞，樂觀進取，他展現基督徒樸實剛毅的精神，
神也協助他達到他的最大願望：傳播福音。一九九六年他在台北打桌球時二度心臟病發
作，安息主懷。思念故人， 眼淚不禁湧上眼眶。
二十五年前鍾教士退休回明尼蘇答老家，她很欣慰，她在信義學舍裡找到兩位高材生來
接棒。她在台灣的傳道工作很成功，對年輕人的宗教信仰貢獻很大，舍友們都很感激這
位親愛的大家長。
6
四十年來，不知道多少次，我在夢中回到信義學舍投宿，拜訪主內弟兄們。夢醒時欲哭
無淚，鍾教士、尹克剛、柏大恩、陳鎮國、俞繼斌和王憲治，我想念你們大家，我懷念
和你們一同生活在信義學舍那三年的黃金歲月。
一九六○年代初，美国信义会派遣生长在明尼苏达州的传教士Miss Clara Jones（锺教
士）到台北的信义会（Lutheran Church）报到，负责吸收一些大专院校里的优秀青年加
入教会，做一位传播福音的传教士（Bridge-maker），把主带进每一个人的心中。
信义会教堂位於台北市新生南路叁段，台湾大学运动场对面大路边，交通方便，锺教士
和信义会牧师共同决定购下隔邻一栋浅黄色两层木楼，上下各有十间寝室，做台北地区
以外来台北求学的年轻人的「家」，一个基督教温暖的大家庭。
在收购後开放使用前整修内部期间，锺教士每晚在昏暗的工场灯光下查巡白天施工的进
度，她跪在每一间寝室门口祈祷，求神保佑未来住进的大学生们都能专心求学，身心健
康，顺利完成学业。
我在大二秋季搬入，神预备好给我们年轻学子住的「信义学舍」（Lutheran Student
House），一住叁年，是我生命中永远难忘的黄金岁月（Golden Days）。
在这期间我深入地了解信义教会的规则及运作，我参与了每一项活动，和主内的弟兄姊
妹们建立了良好的友谊，我学到他们的长处，改掉自己的缺点。我悟性不高，只有让主
慢慢地一步步的走入我心中。在离开父母寻求独立的人生旅途中，神给了我一个有灵性
的大家庭。
2
锺教士挑选教堂里的司琴及大专团契里唱诗班主持人香港来的土木系四年级学生尹克刚
任舍长，负责安排我们各项活动的时刻表。尹弟兄也带领週日主日学唱诗班的教唱工
作。神给他音质优美的中低音歌喉，钢琴也弹得好，他带著小学生们合唱诗歌时，我发
现他唱出，同时弹出神早已为人类贮备好悦耳的韵律。他说他最爱旧约中的「诗篇」，
他说眼睛看著诗句，心中唱著神的福音，是一种多麽有诗意的境界！
圣诞节前两週每隔一晚，我们到学生中心排练诗歌演唱，我们常要求他额外弹唱电影中
的圣诞歌曲，他总不让我们失望，落地窗外的圣诞红在寒风里怒放摇曳，一曲「White
Christmas」把我们等候佳节的情绪带向顶峰，我们的心就像壁炉中的火一样炽热。往後
四十多年来，一到十二月就想到尹舍长的声音，常常禁不住鼻头酸酸的，深深怀念那一
段唱圣诗的日子。
3
美国的信义会每一年派一位年轻的传教士来台湾学习中华文化，也可说是宗教文化交
流。跟我同期住进信义学舍的美籍年轻传教士是Don Baron（柏大恩），一位能写中文散
文，一口京片子（耶鲁大学训练出来的）的洋人，他很幽默、豪爽，一认识新的中国朋
友就自称他是北平来的洋鬼子！此话一出铁定把对方吓一跳，然後双方哈哈大笑，中美
间的种族、文化的沟痕忽然不存在了。那一年他乐观欢愉的笑声飘落在学舍中每一个角
落。在古巴危机那两叁天，他的耳朵贴在收音机上收听美国之音时，才没有笑声及笑
容。
在晚祷读经时，他说他最爱研读「箴言」，不知翻阅了多少次。他有敏锐的观察力，那
一年，他用「狄仁华」为笔名写了一篇〈人情味与公德心〉登在《中央日报》副刊上，
得到很大回响，我的室友陈镇国弟兄，因此在台大校园发起了轰动全国的「自觉运
动」。
大二暑假一开始柏大恩用八个星期时间免费教导学舍中的弟兄们之英语会话技巧，他规
定一进学舍的大门一律讲英文，每天给叁十个生字要我们背，準确发音，次日一早一定
考试，我们约二十位舍友在酷暑中挥汗苦读。这八週的严格训练奠定了日後我开口不怕
错误的胆量。
最有挑战性的抽考是当有洋人来拜访他时，要我们尽可能在一旁听进，并记下他们谈话
的主要内容及不懂的问题，客人一走立刻考我们。在这些美国人交谈中我知道了他们用
字的习惯，例如他们称甘乃迪总统为Jack，叫罗伯甘乃迪为Bobby。
一年後交流计画期限一到，他就回美国老家，一有空就飞回信义学舍跟我们团聚，有一
次在我们教会中认识一位刚由非洲回美途中一位美国小姐，一见锺情，就在信义会学生
中心举行美式订婚，叫未婚妻穿中国旗袍。啊柏大恩！柏大恩！你这天下最可爱的老
美！你在何方？
4
锺教士指派俞继斌弟兄主持大专团契和信义学舍里的查经班任务，为了激起我们的兴
趣，他经常解说他最喜欢的旧约中传道书各章各节的经文重点，他课业繁重，但是他热
心的抽空来带领舍友们一同研读神的哲理。四十年前，圣经是天书，我无法体会神的
话。我在奇怪为何俞弟兄的教会活动愈来愈多时，他宣布不念电机系了，重考同校哲学
系，由大一念起，计画再念神学院当牧师传播福音，舍友们大为吃惊，他不再稀罕美国
的高级学位及高薪职位了，他一定是经过痛苦的挣扎（家庭反对）後才做的决定，我佩
服他排除万难不怕吃苦的基督教精神。
数十年後，一位犹太同事告诉我，他们犹太人传统上不研读用希腊文写的新约全书，虽
然耶稣是犹太人，但他们不信耶稣是神的儿子。他们只研读用希伯来文写的旧约圣经，
希伯来经文很难懂，如果叫五位Rabbi把一章《圣经》翻译成英文，会有五种不同的含
义。难怪当年俞弟兄在中文《圣经》译文中挣扎，如何把神的比喻用最浅近的中国语文
解释给舍友们听？（我当年真听不懂他的解释，心中不服气）也难怪他必须花更多的时
间寻找解释的管道来传播福音。
5
我大叁时期的室友是唸物理的王宪治弟兄，他的课业也繁重，除唸书及偶做运动之外，
很少参加教会活动，他和系友的话题全是申请美国一流大学奖助金、唸研究所等细节问
题。大四功课较轻松一些，他开始多读《圣经》，他对罗马书最感兴趣，提出他爱的章
节唸给我听，他同时爱上一位信义女生宿舍漂亮舍友，她是受过洗的基督徒，善良、贤
慧、大方，他出现在教会活动的次数越来越多，谈出国唸书的话题越来越少，毕业典礼
完，他宣布他已考上台南神学院，服完预官役後，就入学唸神学，将来也要做牧师，当
主和人们之间的桥樑。
约二十年前，报纸上美国湾区新闻中有一则令我兴奋的消息：王宪治牧师在柏克莱市某
教堂讲道。我很了解他的个性，吃苦耐劳，乐观进取，他展现基督徒樸实刚毅的精神，
神也协助他达到他的最大愿望：传播福音。一九九六年他在台北打桌球时二度心脏病发
作，安息主怀。思念故人， 眼泪不禁湧上眼眶。
二十五年前锺教士退休回明尼苏答老家，她很欣慰，她在信义学舍里找到两位高材生来
接棒。她在台湾的传道工作很成功，对年轻人的宗教信仰贡献很大，舍友们都很感激这
位亲爱的大家长。
6
四十年来，不知道多少次，我在梦中回到信义学舍投宿，拜访主内弟兄们。梦醒时欲哭
无泪，锺教士、尹克刚、柏大恩、陈镇国、俞继斌和王宪治，我想念你们大家，我怀念
和你们一同生活在信义学舍那叁年的黄金岁月。
士）到台北的信义会（Lutheran Church）报到，负责吸收一些大专院校里的优秀青年加
入教会，做一位传播福音的传教士（Bridge-maker），把主带进每一个人的心中。
信义会教堂位於台北市新生南路叁段，台湾大学运动场对面大路边，交通方便，锺教士
和信义会牧师共同决定购下隔邻一栋浅黄色两层木楼，上下各有十间寝室，做台北地区
以外来台北求学的年轻人的「家」，一个基督教温暖的大家庭。
在收购後开放使用前整修内部期间，锺教士每晚在昏暗的工场灯光下查巡白天施工的进
度，她跪在每一间寝室门口祈祷，求神保佑未来住进的大学生们都能专心求学，身心健
康，顺利完成学业。
我在大二秋季搬入，神预备好给我们年轻学子住的「信义学舍」（Lutheran Student
House），一住叁年，是我生命中永远难忘的黄金岁月（Golden Days）。
在这期间我深入地了解信义教会的规则及运作，我参与了每一项活动，和主内的弟兄姊
妹们建立了良好的友谊，我学到他们的长处，改掉自己的缺点。我悟性不高，只有让主
慢慢地一步步的走入我心中。在离开父母寻求独立的人生旅途中，神给了我一个有灵性
的大家庭。
2
锺教士挑选教堂里的司琴及大专团契里唱诗班主持人香港来的土木系四年级学生尹克刚
任舍长，负责安排我们各项活动的时刻表。尹弟兄也带领週日主日学唱诗班的教唱工
作。神给他音质优美的中低音歌喉，钢琴也弹得好，他带著小学生们合唱诗歌时，我发
现他唱出，同时弹出神早已为人类贮备好悦耳的韵律。他说他最爱旧约中的「诗篇」，
他说眼睛看著诗句，心中唱著神的福音，是一种多麽有诗意的境界！
圣诞节前两週每隔一晚，我们到学生中心排练诗歌演唱，我们常要求他额外弹唱电影中
的圣诞歌曲，他总不让我们失望，落地窗外的圣诞红在寒风里怒放摇曳，一曲「White
Christmas」把我们等候佳节的情绪带向顶峰，我们的心就像壁炉中的火一样炽热。往後
四十多年来，一到十二月就想到尹舍长的声音，常常禁不住鼻头酸酸的，深深怀念那一
段唱圣诗的日子。
3
美国的信义会每一年派一位年轻的传教士来台湾学习中华文化，也可说是宗教文化交
流。跟我同期住进信义学舍的美籍年轻传教士是Don Baron（柏大恩），一位能写中文散
文，一口京片子（耶鲁大学训练出来的）的洋人，他很幽默、豪爽，一认识新的中国朋
友就自称他是北平来的洋鬼子！此话一出铁定把对方吓一跳，然後双方哈哈大笑，中美
间的种族、文化的沟痕忽然不存在了。那一年他乐观欢愉的笑声飘落在学舍中每一个角
落。在古巴危机那两叁天，他的耳朵贴在收音机上收听美国之音时，才没有笑声及笑
容。
在晚祷读经时，他说他最爱研读「箴言」，不知翻阅了多少次。他有敏锐的观察力，那
一年，他用「狄仁华」为笔名写了一篇〈人情味与公德心〉登在《中央日报》副刊上，
得到很大回响，我的室友陈镇国弟兄，因此在台大校园发起了轰动全国的「自觉运
动」。
大二暑假一开始柏大恩用八个星期时间免费教导学舍中的弟兄们之英语会话技巧，他规
定一进学舍的大门一律讲英文，每天给叁十个生字要我们背，準确发音，次日一早一定
考试，我们约二十位舍友在酷暑中挥汗苦读。这八週的严格训练奠定了日後我开口不怕
错误的胆量。
最有挑战性的抽考是当有洋人来拜访他时，要我们尽可能在一旁听进，并记下他们谈话
的主要内容及不懂的问题，客人一走立刻考我们。在这些美国人交谈中我知道了他们用
字的习惯，例如他们称甘乃迪总统为Jack，叫罗伯甘乃迪为Bobby。
一年後交流计画期限一到，他就回美国老家，一有空就飞回信义学舍跟我们团聚，有一
次在我们教会中认识一位刚由非洲回美途中一位美国小姐，一见锺情，就在信义会学生
中心举行美式订婚，叫未婚妻穿中国旗袍。啊柏大恩！柏大恩！你这天下最可爱的老
美！你在何方？
4
锺教士指派俞继斌弟兄主持大专团契和信义学舍里的查经班任务，为了激起我们的兴
趣，他经常解说他最喜欢的旧约中传道书各章各节的经文重点，他课业繁重，但是他热
心的抽空来带领舍友们一同研读神的哲理。四十年前，圣经是天书，我无法体会神的
话。我在奇怪为何俞弟兄的教会活动愈来愈多时，他宣布不念电机系了，重考同校哲学
系，由大一念起，计画再念神学院当牧师传播福音，舍友们大为吃惊，他不再稀罕美国
的高级学位及高薪职位了，他一定是经过痛苦的挣扎（家庭反对）後才做的决定，我佩
服他排除万难不怕吃苦的基督教精神。
数十年後，一位犹太同事告诉我，他们犹太人传统上不研读用希腊文写的新约全书，虽
然耶稣是犹太人，但他们不信耶稣是神的儿子。他们只研读用希伯来文写的旧约圣经，
希伯来经文很难懂，如果叫五位Rabbi把一章《圣经》翻译成英文，会有五种不同的含
义。难怪当年俞弟兄在中文《圣经》译文中挣扎，如何把神的比喻用最浅近的中国语文
解释给舍友们听？（我当年真听不懂他的解释，心中不服气）也难怪他必须花更多的时
间寻找解释的管道来传播福音。
5
我大叁时期的室友是唸物理的王宪治弟兄，他的课业也繁重，除唸书及偶做运动之外，
很少参加教会活动，他和系友的话题全是申请美国一流大学奖助金、唸研究所等细节问
题。大四功课较轻松一些，他开始多读《圣经》，他对罗马书最感兴趣，提出他爱的章
节唸给我听，他同时爱上一位信义女生宿舍漂亮舍友，她是受过洗的基督徒，善良、贤
慧、大方，他出现在教会活动的次数越来越多，谈出国唸书的话题越来越少，毕业典礼
完，他宣布他已考上台南神学院，服完预官役後，就入学唸神学，将来也要做牧师，当
主和人们之间的桥樑。
约二十年前，报纸上美国湾区新闻中有一则令我兴奋的消息：王宪治牧师在柏克莱市某
教堂讲道。我很了解他的个性，吃苦耐劳，乐观进取，他展现基督徒樸实刚毅的精神，
神也协助他达到他的最大愿望：传播福音。一九九六年他在台北打桌球时二度心脏病发
作，安息主怀。思念故人， 眼泪不禁湧上眼眶。
二十五年前锺教士退休回明尼苏答老家，她很欣慰，她在信义学舍里找到两位高材生来
接棒。她在台湾的传道工作很成功，对年轻人的宗教信仰贡献很大，舍友们都很感激这
位亲爱的大家长。
6
四十年来，不知道多少次，我在梦中回到信义学舍投宿，拜访主内弟兄们。梦醒时欲哭
无泪，锺教士、尹克刚、柏大恩、陈镇国、俞继斌和王宪治，我想念你们大家，我怀念
和你们一同生活在信义学舍那叁年的黄金岁月。
| Reminiscences of Lutheran Student House﹝信義學舍﹞: Page 000 |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| 懷念信義學舍 陳榮庚撰稿 Bobby Chen (Chinese Traditional Version) |
| 怀念信义学舍 陈荣庚撰稿 Bobby Chen (Chinese Simplified Version) |
le -->
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
