| Columns Section: 世紀網站專欄區 世纪网站专栏区: 001 紅藍綠中美 專欄 010 红蓝绿中美 专栏 作者：李偉宗 李伟宗 Bill Lee |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| 憶伯符 (Chinese Traditional Version) ﹝初寫於2009年8月，改寫於 2011-04-25， 南加州﹞ 首刊於 2008-08-11 亞太世紀網站 一中一世紀網站 Updated: 2011-04-25 |
| 忆伯符 (Chinese Simplified Version) ﹝初写于2009年8月，改写于2011-04-25， 南加州﹞ 首刊於 2009-08-11 亚太世纪网站 一中一世纪网站 Updated: 2011-04-25 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| 某一年我們家去台北。在他們永和家的前院，棻叔替我們六個人拍了一張階梯照；六個 人一字排開；我是老大排在最後，兩手放在老二耀宗的肩上，再前面是燦宗，更前面是 伯符，伯符之前是仲休，仲休之前是叔僅。那是一張兩個李家的六位兄弟們在那個時候 的階梯照，一位比一位大約高出半個頭的樣子。 伯符從小就是一位善良和可愛及老實的胖小子。我在台大唸書的時候，偶而會去他們家 拜訪；胖伯符稱呼我為大哥哥。我在遠赴美國留學兩年之後飛回台灣與未婚妻結婚的時 候，在婚禮上曾經見過伯符一面；之後有十五、六年之久未曾見面。 一九八四年的年底，我飛回台灣參加一項稱為”近代工程研討會”的活動。那年聖誕夜 後的一個黃昏，伯符和棻叔前來圓山大飯店接我和菊齡去他們位於永和的家。伯符開車 非常小心謹慎，乘車者都覺得安全。伯符蓄著鬍鬚，看起來蠻有個性的樣子，他的忠厚 老實的本性自然地流露著。那天晚上，我們在他們家團聚；雲姑和棻叔；伯符和伯符妻 及兩位女兒；仲休和仲休妻及兒子；叔僅和叔僅妻及一兒一女；全家都在。滿桌的佳餚 都是伯符妻和雲姑所烹調的，非常豐盛可口。我從小就最喜歡吃雲姑做的湖南菜，這次 在他們家底確是充分地享受到了。晚餐後，我們回到圓山大飯店。萬萬沒有想到，那次 的團聚居然是我最後一次見伯符。 在莊嚴的教堂氣氛中，雲姑略帶哽咽地述說著伯符過逝的事情：那個年前的十二月十八 日，伯符開著他的裕隆汽車去換新漆，把車子留在修車廠後，在機場附近的一個丁字形 路口站著等弟弟仲休來接。那時候，一輛巴士的司機為了和一輛小轎車爭先後，猛然加 速左轉，當場將伯符撞得飛了起來。其時，仲休正開著車去接大哥，在車裡看見一個人 體被巴士撞得飛起落地，萬萬沒有想到那竟會是自己的親哥哥。在那一刻，這位善良的 三十四歲的生靈就突然如此不甘和無奈地進入了另外一個境界，拋下了年輕的妻子和兩 位美麗和可愛的女兒及剛剛出生沒有多久的男嬰。 禮拜完畢後，我們一齊前往陽明山上的伯符的墓地。在那裡居高臨下，可以遠眺台北的 市景。雲姑心悲，沒有下車，留在車裡照顧男嬰。其他的人一起走到墓地，在那裡我看 見伯符的年輕的容貌刻印在他的墓誌上。伯符的妻子整理著墓地，向他獻花，並與兩位 女兒一起向伯符鞠躬致敬。 陽明山上的風聲裡迴響著二位女兒詢問母親的天真的聲音：”媽咪，爸爸是不是睡在這 下面？” 之後，在他們位於新店的新居裡，我看見伯符的小男嬰剛剛學會走路。而伯符竟然沒有 機會親眼看到他的獨子所走的第一步。 雲姑的淚水又開始流下來了，她說：”伯符啊伯符！為甚麼你要拋下你的兒子，把撫養 他成長的擔子放在我們兩老的肩上？” 在那次見面的數年之後，雲姑也因為極端痛苦的不治的癌症而追隨了伯符而去。 有時候我們難免會感覺到一些人生的無奈。然而無垠的宇宙繼續著；無數的好的壞的、 成的敗的、禍的福的、美的醜的人生繼續著。 ﹝初寫於2009年8月，改寫於 2011-04-25， 南加州﹞ |
| 某一年我们家去台北。在他们永和家的前院，棻叔替我们六个人拍了一张阶梯照；六个 人一字排开；我是老大排在最后，两手放在老二耀宗的肩上，再前面是灿宗，更前面是 伯符，伯符之前是仲休，仲休之前是叔仅。那是一张两个李家的六位兄弟们在那个时候 的阶梯照，一位比一位大约高出半个头的样子。 伯符从小就是一位善良和可爱及老实的胖小子。我在台大念书的时候，偶而会去他们家 拜访；胖伯符称呼我为大哥哥。我在远赴美国留学两年之后飞回台湾与未婚妻结婚的时 候，在婚礼上曾经见过伯符一面；之后有十五、六年之久未曾见面。 一九八四年的年底，我飞回台湾参加一项称为”近代工程研讨会”的活动。那年圣诞夜 后的一个黄昏，伯符和棻叔前来圆山大饭店接我和菊龄去他们位于永和的家。伯符开车 非常小心谨慎，乘车者都觉得安全。伯符蓄着胡须，看起来蛮有个性的样子，他的忠厚 老实的本性自然地流露着。那天晚上，我们在他们家团聚；云姑和棻叔；伯符和伯符妻 及两位女儿；仲休和仲休妻及儿子；叔仅和叔仅妻及一儿一女；全家都在。满桌的佳肴 都是伯符妻和云姑所烹调的，非常丰盛可口。我从小就最喜欢吃云姑做的湖南菜，这次 在他们家底确是充分地享受到了。晚餐后，我们回到圆山大饭店。万万没有想到，那次 的团聚居然是我最后一次见伯符。 在庄严的教堂气氛中，云姑略带哽咽地述说着伯符过逝的事情：那个年前的十二月十八 日，伯符开着他的裕隆汽车去换新漆，把车子留在修车厂后，在机场附近的一个丁字形 路口站着等弟弟仲休来接。那时候，一辆巴士的司机为了和一辆小轿车争先后，猛然加 速左转，当场将伯符撞得飞了起来。其时，仲休正开着车去接大哥，在车里看见一个人 体被巴士撞得飞起落地，万万没有想到那竟会是自己的亲哥哥。在那一刻，这位善良的 三十四岁的生灵就突然如此不甘和无奈地进入了另外一个境界，抛下了年轻的妻子和两 位美丽和可爱的女儿及刚刚出生没有多久的男婴。 礼拜完毕后，我们一齐前往阳明山上的伯符的墓地。在那里居高临下，可以远眺台北的 市景。云姑心悲，没有下车，留在车里照顾男婴。其他的人一起走到墓地，在那里我看 见伯符的年轻的容貌刻印在他的墓志上。伯符的妻子整理着墓地，向他献花，并与两位 女儿一起向伯符鞠躬致敬。 阳明山上的风声里回响着二位女儿询问母亲的天真的声音：”妈咪，爸爸是不是睡在这 下面？” 之后，在他们位于新店的新居里，我看见伯符的小男婴刚刚学会走路。而伯符竟然没有 机会亲眼看到他的独子所走的第一步。 云姑的泪水又开始流下来了，她说：”伯符啊伯符！为什么你要抛下你的儿子，把抚养 他成长的担子放在我们两老的肩上？” 在那次见面的数年之后，云姑也因为极端痛苦的不治的癌症而追随了伯符而去。 有时候我们难免会感觉到一些人生的无奈。然而无垠的宇宙继续着；无数的好的坏的、 成的败的、祸的福的、美的丑的人生继续着。 ﹝初写于2009年8月，改写于2011-04-25， 南加州﹞ |
| 十多年以前，雲姑已然離開了人間；在那之前，她的長子 伯符卻早已先她而去了。在人生的歷程中，有時候難免仍 然會想到他們，特別是早逝的伯符。 在二十世紀的八零年代中期的一個冬盡春至的一月底，我 因為公事由美國飛抵台灣。午前，當我步入新生南路旁的 一座教堂時，週六的安息會禮拜正在進行著。 我坐到最後一排，朝前張望尋覓，終於看見了雲姑、棻叔 及他們的兩位孫女兒坐在靠右邊的第二排座椅上。 教會的講道者以略帶著粵腔的國語講述著一家人團聚時的 喜悅。我發覺雲姑似乎在那理哽咽拭淚。她似乎突然有所 感應，轉首朝後看見我向她招手。她走過來，拉著我走到 前面去坐到她與棻叔及孩子們之間的ㄧ個位子上。那時 候，禮拜的儀式繼續進行著。 前此在南加州時，那時候仍然在世的母親從紐約打了一個 電話給我，說伯符已經過世了。震驚之餘，我實在不敢相 信那會是真的。此刻，身畔雲姑的抽泣和淚水提醒著我此 事的真實性；年年輕輕才三十四歲的伯符確實已經過世 了。 半世紀之前在新竹，仍僅是小學生的我目睹著伯符的誕生 及成長。雲姑和棻叔那時候是我們的鄰居，他們住在外面 靠近中華路的那棟日式房子，我們家的日式房子則在中 間，在裏面的比較靠近鐵道的則是我們的鄰長的日式房 子。當了幾年的鄰居之後，雲姑和棻叔及伯符他們搬去了 台北。 他們李家在伯符之後有仲休，仲休之後有叔僅；三個兄弟 之間都間隔著三年。這與我們李家很相似，也是三個兄 弟，也是三年和三年的間隔。他們家最大的比我們家最小 的大約是小了六歲的樣子。 |
| 十多年以前，云姑已然离开了人间；在那之前，她的长子 伯符却早已先她而去了。在人生的历程中，有时候难免仍 然会想到他们，特别是早逝的伯符。 在二十世纪的八零年代中期的一个冬尽春至的一月底，我 因为公事由美国飞抵台湾。午前，当我步入新生南路旁的 一座教堂时，周六的安息会礼拜正在进行着。 我坐到最后一排，朝前张望寻觅，终于看见了云姑、棻叔 及他们的两位孙女儿坐在靠右边的第二排座椅上。 教会的讲道者以略带着粤腔的国语讲述着一家人团聚时的 喜悦。我发觉云姑似乎在那理哽咽拭泪。她似乎突然有所 感应，转首朝后看见我向她招手。她走过来，拉着我走到 前面去坐到她与棻叔及孩子们之间的ㄧ个位子上。那时 候，礼拜的仪式继续进行着。 前此在南加州时，那时候仍然在世的母亲从纽约打了一个 电话给我，说伯符已经过世了。震惊之余，我实在不敢相 信那会是真的。此刻，身畔云姑的抽泣和泪水提醒着我此 事的真实性；年年轻轻才三十四岁的伯符确实已经过世 了。 半世纪之前在新竹，仍仅是小学生的我目睹着伯符的诞生 及成长。云姑和棻叔那时候是我们的邻居，他们住在外面 靠近中华路的那栋日式房子，我们家的日式房子则在中 间，在里面的比较靠近铁道的则是我们的邻长的日式房 子。当了几年的邻居之后，云姑和棻叔及伯符他们搬去了 台北。 他们李家在伯符之后有仲休，仲休之后有叔仅；三个兄弟 之间都间隔着三年。这与我们李家很相似，也是三个兄 弟，也是三年和三年的间隔。他们家最大的比我们家最小 的大约是小了六岁的样子。 |
