Reminiscences of Zhu-Shi-Fu-Xiao﹝ 竹師附小﹞: Page 15
Latest Translation Works by Yaw-Tsong Lee, 竹師附小 Zhu-Shi-Fu-Xiao Alumnus
Previous Translation Works by Yaw-Tsong Lee, 竹師附小 Zhu-Shi-Fu-Xiao Alumnus
中國畫導讀 The Art Book of Chinese Paintings  by Ming Deng
was tranlated for Shanghai Press and Publishing Development Company from Chinese to English by Yaw-Tsong Lee (or Yaozong Li) mostly along with a
few other translators.
王蒙和他的新疆   "Wonderful Xinjiang"
was tranlated for Reader's Digest from Chinese to English, by Yaw-Tsong Lee (or Yaozong Li).
"More Die of Heartbreak"
was translated from English
to Chinese (Simplified
Chinese) by Yaw-Tsong Lee
(or Yaozong Li).
更多的人死於心碎
Click for bigger view
Click for bigger view
Click for bigger view
"An Afternoon Tea of Beijing Opera Tidbits", written by Chengbei Xu and translated into English by Yaw-Tsong Lee.
Click for bigger
view
Click for bigger
view
Click for bigger
view
"Cassidy's Run",
translated into
Chinese by
Yaw-Tsong Lee.
特工卡西迪
Click for
bigger view
Click for
bigger view
Click for
bigger view
Click for
bigger view
"Lifting the Fog of
War", translated into
Chinese by
Yaw-Tsong Lee.
撥開戰爭的迷霧
Click for
bigger view
Click for
bigger view
Click for
bigger view
上下五千年﹝一﹞:recently published "Tales from Five Thousand Years of Chinese History (I)". The series will consist of
five books and the editor has asked Yaw-Tsong Lee to do all five. Yaw-Tsong is now working on the second book. These
are bilingual books with the original Chinese and Yaw-Tsong's English translation side by side. After all five are published,
a single book collecting the English parts of all five will be published.
Gracious email from San-Pao Li regarding translation works by Yaw-Tsong Lee, 竹師附小 Zhu-Shi-Fu-Xiao Alumnus
From: "San-pao Li" <sanpaoli@csulb.edu>
To: "Bill Lee (abettera.net)" <billlee@abettera.net>
Cc: "Bob Li" <Manteck@aol.com>
Sent: Thursday, December 21, 2006 10:07 AM
Subject: Re: Latest Published Translation Work of Yaw-Tsong Lee: Tales of Five Thousand Years of Chinese History (1)

Dear Bill,

Impressive list of published works Yaw-Tsong has translated!  What a significant contribution to world literature!  Please congratulate Yaw-Tsong on our behalf.  He sure commands our highest
respect and admiration!

Have a Joyous Holiday Season and a Happy and Fulfilling New Year!

Yours sincerely,
San-pao
Click to go to companion website:
Google