「哎，还可以。」
「王将军现在没空。既然您跟孟教授都通英文，就请您直接跟他谈吧。」
「好，好，没有问题。」
接着，我把孟教授请了出来，让他俩单独在挂满了地图的会议室里谈话。不一会儿的功
夫，孟教授来敲我的门：「王少尉，快请你来帮个忙。我完全听不懂他的话」。
硬着头皮，我用英文当起了生平第一回的翻译。幸好谈话的内容都是军事专业范围内
的，还算不辱使命。
事毕送客时，宋副署长对我一再道谢，又是举手礼，又是鞠躬地，弄得我怪难为情，对
国军居然有这般礼贤下「尉」的将领，也着实感动莫名。
几天后，我在松山机场为一位德国顾问送行。老远见到这位慈详和蔼的宋将军，就按军
人礼节在八步开外向他敬了个举手礼。快步走来的他，虽然眼睛朝着我的方向，却把我
像空气般地给看透了过去。
下回跟老宋有交集，是四年之后。我已从德国留学回来，也升了上尉。他则是当完了师
长，又回到总部干作战署长。本来，小连长跟大署长是凑不到一齐的。但这年，于豪章
总司令应邀出访西班牙、德国等地，要找一名能操英、德语的军官当侍从参谋兼译员，
最后选上了我。而访问团的高阶成员之一，就是老宋。
出国前的准备阶段，我负责的是跟德方的联系。而所有文稿，事先都须经老宋审核，批
可之后才能发出。这可让我见识到了人称「陆军文胆」的宋将军的能为了。一封信稿呈
到他老尊前，你就看他那份推敲的磨劲吧。
有回，为了个「这个地方到底是用『及』，还是『和』，还是『与』好哇」磨蹭了好
久。我这年未及而立的小上尉耐不得烦：「报告署长，这是中文的信稿。正式的信是德
文的。
不管您用『及』，『和』还是『与』，德文稿里都是一个『und』」。他这才嘟着嘴，
在稿纸上批了个「可」。
那时的陆军，野战部队每周有一天要作「颠倒训练」，也就是晚上操课，白天休息。总
部等军事机关，则每周三是夜间办公。有一个星期三的晚餐前，老宋叫我「晚饭后有空
到我这里来一下」。晚饭后，我依言前往，他却不在。于是我跟他的随员说，署长回
来，请他打电话到情报署副署长办公室找我。结果，我在那儿一直看完华视「艺文夜
谈」的节目，也未见来电，就又走到宋办，看他老是回来了没有。
宋署长的随员一见我就跳脚：「哎呀呀，你跑到那里去了？！署长到处找你。」
「咦？不是告诉你：我在查副署长那儿，有事来电叫我的吗？」
他一拍脑门：「哎呀呀，忘了」。
问明署长在大操场散步，我就赶忙去找他。一下楼，在楼门口就看见一位上身白汗衫，
下身花短裤，腰间挂个「万步表」的矮脚虎，朝着我疾行而来。等我看清是他老人家，
正想等他走到了八步距离，要给他甩个「五百」时，他开了骂：「你他妈（以下删去两
字）！什么留德的？！一点时间观念都没有！」我一听这阵仗，也是满心光火，但碍于
众目睽睽，只好隐忍不发地跟着他走。
进了办公室，他拉开了藤制的太师椅，我也在他对面的木椅上落了坐。他嘴才一张，我
就发了话：「请问署长，您说的『你他妈（以下删去两字）』是什么意思？我得罪了
您，我妈可没得罪您啊！再说，您交代的是『吃过饭，有空来一下』。这里面，并没有
准确的时间。而我吃完饭，马上就去向您报到。您不在，不是我的错。我向您的随员交
代了去处，他忘了。这也不是我的错。 」
没等他反应过来，我接着又说：「出国的事，不是我自己找的，是总司令挑的。您要看
我不顺眼，就去向总司令报告，说我不干了，总可以吧？」言毕，我起身离去。临出门
还没忘记重重地摔了他的纱门。
老宋吃下了我的脾气，并没有去向总司令报告。而且，在出国的三个多星期里，他都对
我很客气。
访问归来，我们的缘也就尽了。偶尔在人多的场合里见了面，也只是敬礼，道好而已。
后来，老宋的官越做越大，从参与戎机到辅佐元戎，真正成了「国之重宝」。有回，老
总司令很关切地问我「愿不愿意去宋先生那里做事？」我套了句三国演义中的话作答：
「方今之世，君固择臣，臣亦择君」！
「王将军现在没空。既然您跟孟教授都通英文，就请您直接跟他谈吧。」
「好，好，没有问题。」
接着，我把孟教授请了出来，让他俩单独在挂满了地图的会议室里谈话。不一会儿的功
夫，孟教授来敲我的门：「王少尉，快请你来帮个忙。我完全听不懂他的话」。
硬着头皮，我用英文当起了生平第一回的翻译。幸好谈话的内容都是军事专业范围内
的，还算不辱使命。
事毕送客时，宋副署长对我一再道谢，又是举手礼，又是鞠躬地，弄得我怪难为情，对
国军居然有这般礼贤下「尉」的将领，也着实感动莫名。
几天后，我在松山机场为一位德国顾问送行。老远见到这位慈详和蔼的宋将军，就按军
人礼节在八步开外向他敬了个举手礼。快步走来的他，虽然眼睛朝着我的方向，却把我
像空气般地给看透了过去。
下回跟老宋有交集，是四年之后。我已从德国留学回来，也升了上尉。他则是当完了师
长，又回到总部干作战署长。本来，小连长跟大署长是凑不到一齐的。但这年，于豪章
总司令应邀出访西班牙、德国等地，要找一名能操英、德语的军官当侍从参谋兼译员，
最后选上了我。而访问团的高阶成员之一，就是老宋。
出国前的准备阶段，我负责的是跟德方的联系。而所有文稿，事先都须经老宋审核，批
可之后才能发出。这可让我见识到了人称「陆军文胆」的宋将军的能为了。一封信稿呈
到他老尊前，你就看他那份推敲的磨劲吧。
有回，为了个「这个地方到底是用『及』，还是『和』，还是『与』好哇」磨蹭了好
久。我这年未及而立的小上尉耐不得烦：「报告署长，这是中文的信稿。正式的信是德
文的。
不管您用『及』，『和』还是『与』，德文稿里都是一个『und』」。他这才嘟着嘴，
在稿纸上批了个「可」。
那时的陆军，野战部队每周有一天要作「颠倒训练」，也就是晚上操课，白天休息。总
部等军事机关，则每周三是夜间办公。有一个星期三的晚餐前，老宋叫我「晚饭后有空
到我这里来一下」。晚饭后，我依言前往，他却不在。于是我跟他的随员说，署长回
来，请他打电话到情报署副署长办公室找我。结果，我在那儿一直看完华视「艺文夜
谈」的节目，也未见来电，就又走到宋办，看他老是回来了没有。
宋署长的随员一见我就跳脚：「哎呀呀，你跑到那里去了？！署长到处找你。」
「咦？不是告诉你：我在查副署长那儿，有事来电叫我的吗？」
他一拍脑门：「哎呀呀，忘了」。
问明署长在大操场散步，我就赶忙去找他。一下楼，在楼门口就看见一位上身白汗衫，
下身花短裤，腰间挂个「万步表」的矮脚虎，朝着我疾行而来。等我看清是他老人家，
正想等他走到了八步距离，要给他甩个「五百」时，他开了骂：「你他妈（以下删去两
字）！什么留德的？！一点时间观念都没有！」我一听这阵仗，也是满心光火，但碍于
众目睽睽，只好隐忍不发地跟着他走。
进了办公室，他拉开了藤制的太师椅，我也在他对面的木椅上落了坐。他嘴才一张，我
就发了话：「请问署长，您说的『你他妈（以下删去两字）』是什么意思？我得罪了
您，我妈可没得罪您啊！再说，您交代的是『吃过饭，有空来一下』。这里面，并没有
准确的时间。而我吃完饭，马上就去向您报到。您不在，不是我的错。我向您的随员交
代了去处，他忘了。这也不是我的错。 」
没等他反应过来，我接着又说：「出国的事，不是我自己找的，是总司令挑的。您要看
我不顺眼，就去向总司令报告，说我不干了，总可以吧？」言毕，我起身离去。临出门
还没忘记重重地摔了他的纱门。
老宋吃下了我的脾气，并没有去向总司令报告。而且，在出国的三个多星期里，他都对
我很客气。
访问归来，我们的缘也就尽了。偶尔在人多的场合里见了面，也只是敬礼，道好而已。
后来，老宋的官越做越大，从参与戎机到辅佐元戎，真正成了「国之重宝」。有回，老
总司令很关切地问我「愿不愿意去宋先生那里做事？」我套了句三国演义中的话作答：
「方今之世，君固择臣，臣亦择君」！
「哎，還可以。」
「王將軍現在沒空。既然您跟孟教授都通英文，就請您直接跟他談吧。」
「好，好，沒有問題。」
接著，我把孟教授請了出來，讓他倆單獨在掛滿了地圖的會議室裏談話。不一會兒的功
夫，孟教授來敲我的門：「王少尉，快請你來幫個忙。我完全聽不懂他的話」。
硬著頭皮，我用英文當起了生平第一回的翻譯。幸好談話的內容都是軍事專業範圍內
的，還算不辱使命。
事畢送客時，宋副署長對我一再道謝，又是舉手禮，又是鞠躬地，弄得我怪難為情，對
國軍居然有這般禮賢下「尉」的將領，也著實感動莫名。
幾天後，我在松山機場為一位德國顧問送行。老遠見到這位慈詳和藹的宋將軍，就按軍
人禮節在八步開外向他敬了個舉手禮。快步走來的他，雖然眼睛朝著我的方向，卻把我
像空氣般地給看透了過去。
下回跟老宋有交集，是四年之後。我已從德國留學回來，也升了上尉。他則是當完了師
長，又回到總部幹作戰署長。本來，小連長跟大署長是湊不到一齊的。但這年，于豪章
總司令應邀出訪西班牙、德國等地，要找一名能操英、德語的軍官當侍從參謀兼譯員，
最後選上了我。而訪問團的高階成員之一，就是老宋。
出國前的準備階段，我負責的是跟德方的聯繫。而所有文稿，事先都須經老宋審核，批
可之後才能發出。這可讓我見識到了人稱「陸軍文膽」的宋將軍的能為了。一封信稿呈
到他老尊前，你就看他那份推敲的磨勁吧。
有回，為了個「這個地方到底是用『及』，還是『和』，還是『與』好哇」磨蹭了好
久。我這年未及而立的小上尉耐不得煩：「報告署長，這是中文的信稿。正式的信是德
文的。
不管您用『及』，『和』還是『與』，德文稿裏都是一個『und』」。他這才嘟著嘴，
在稿紙上批了個「可」。
那時的陸軍，野戰部隊每週有一天要作「顛倒訓練」，也就是晚上操課，白天休息。總
部等軍事機關，則每週三是夜間辦公。有一個星期三的晚餐前，老宋叫我「晚飯後有空
到我這裏來一下」。晚飯後，我依言前往，他卻不在。於是我跟他的隨員說，署長回
來，請他打電話到情報署副署長辦公室找我。結果，我在那兒一直看完華視「藝文夜
談」的節目，也未見來電，就又走到宋辦，看他老是回來了沒有。
宋署長的隨員一見我就跳腳：「哎呀呀，你跑到那裏去了？！署長到處找你。」
「咦？不是告訴你：我在查副署長那兒，有事來電叫我的嗎？」
他一拍腦門：「哎呀呀，忘了」。
問明署長在大操場散步，我就趕忙去找他。一下樓，在樓門口就看見一位上身白汗衫，
下身花短褲，腰間掛個「萬步錶」的矮腳虎，朝著我疾行而來。等我看清是他老人家，
正想等他走到了八步距離，要給他甩個「五百」時，他開了罵：「你他媽（以下刪去兩
字）！什麼留德的？！一點時間觀念都沒有！」我一聽這陣仗，也是滿心光火，但礙於
眾目睽睽，只好隱忍不發地跟著他走。
進了辦公室，他拉開了籐製的太師椅，我也在他對面的木椅上落了坐。他嘴才一張，我
就發了話：「請問署長，您說的『你他媽（以下刪去兩字）』是什麼意思？我得罪了
您，我媽可沒得罪您啊！再說，您交代的是『吃過飯，有空來一下』。這裏面，並沒有
準確的時間。而我吃完飯，馬上就去向您報到。您不在，不是我的錯。我向您的隨員交
代了去處，他忘了。這也不是我的錯。」
沒等他反應過來，我接著又說：「出國的事，不是我自己找的，是總司令挑的。您要看
我不順眼，就去向總司令報告，說我不幹了，總可以吧？」言畢，我起身離去。臨出門
還沒忘記重重地摔了他的紗門。
老宋吃下了我的脾氣，並沒有去向總司令報告。而且，在出國的三個多星期裏，他都對
我很客氣。
訪問歸來，我們的緣也就盡了。偶爾在人多的場合裏見了面，也只是敬禮，道好而已。
後來，老宋的官越做越大，從參與戎機到輔佐元戎，真正成了「國之重寶」。有回，老
總司令很關切地問我「願不願意去宋先生那裏做事？」我套了句三國演義中的話作答：
「方今之世，君固擇臣，臣亦擇君」！
「王將軍現在沒空。既然您跟孟教授都通英文，就請您直接跟他談吧。」
「好，好，沒有問題。」
接著，我把孟教授請了出來，讓他倆單獨在掛滿了地圖的會議室裏談話。不一會兒的功
夫，孟教授來敲我的門：「王少尉，快請你來幫個忙。我完全聽不懂他的話」。
硬著頭皮，我用英文當起了生平第一回的翻譯。幸好談話的內容都是軍事專業範圍內
的，還算不辱使命。
事畢送客時，宋副署長對我一再道謝，又是舉手禮，又是鞠躬地，弄得我怪難為情，對
國軍居然有這般禮賢下「尉」的將領，也著實感動莫名。
幾天後，我在松山機場為一位德國顧問送行。老遠見到這位慈詳和藹的宋將軍，就按軍
人禮節在八步開外向他敬了個舉手禮。快步走來的他，雖然眼睛朝著我的方向，卻把我
像空氣般地給看透了過去。
下回跟老宋有交集，是四年之後。我已從德國留學回來，也升了上尉。他則是當完了師
長，又回到總部幹作戰署長。本來，小連長跟大署長是湊不到一齊的。但這年，于豪章
總司令應邀出訪西班牙、德國等地，要找一名能操英、德語的軍官當侍從參謀兼譯員，
最後選上了我。而訪問團的高階成員之一，就是老宋。
出國前的準備階段，我負責的是跟德方的聯繫。而所有文稿，事先都須經老宋審核，批
可之後才能發出。這可讓我見識到了人稱「陸軍文膽」的宋將軍的能為了。一封信稿呈
到他老尊前，你就看他那份推敲的磨勁吧。
有回，為了個「這個地方到底是用『及』，還是『和』，還是『與』好哇」磨蹭了好
久。我這年未及而立的小上尉耐不得煩：「報告署長，這是中文的信稿。正式的信是德
文的。
不管您用『及』，『和』還是『與』，德文稿裏都是一個『und』」。他這才嘟著嘴，
在稿紙上批了個「可」。
那時的陸軍，野戰部隊每週有一天要作「顛倒訓練」，也就是晚上操課，白天休息。總
部等軍事機關，則每週三是夜間辦公。有一個星期三的晚餐前，老宋叫我「晚飯後有空
到我這裏來一下」。晚飯後，我依言前往，他卻不在。於是我跟他的隨員說，署長回
來，請他打電話到情報署副署長辦公室找我。結果，我在那兒一直看完華視「藝文夜
談」的節目，也未見來電，就又走到宋辦，看他老是回來了沒有。
宋署長的隨員一見我就跳腳：「哎呀呀，你跑到那裏去了？！署長到處找你。」
「咦？不是告訴你：我在查副署長那兒，有事來電叫我的嗎？」
他一拍腦門：「哎呀呀，忘了」。
問明署長在大操場散步，我就趕忙去找他。一下樓，在樓門口就看見一位上身白汗衫，
下身花短褲，腰間掛個「萬步錶」的矮腳虎，朝著我疾行而來。等我看清是他老人家，
正想等他走到了八步距離，要給他甩個「五百」時，他開了罵：「你他媽（以下刪去兩
字）！什麼留德的？！一點時間觀念都沒有！」我一聽這陣仗，也是滿心光火，但礙於
眾目睽睽，只好隱忍不發地跟著他走。
進了辦公室，他拉開了籐製的太師椅，我也在他對面的木椅上落了坐。他嘴才一張，我
就發了話：「請問署長，您說的『你他媽（以下刪去兩字）』是什麼意思？我得罪了
您，我媽可沒得罪您啊！再說，您交代的是『吃過飯，有空來一下』。這裏面，並沒有
準確的時間。而我吃完飯，馬上就去向您報到。您不在，不是我的錯。我向您的隨員交
代了去處，他忘了。這也不是我的錯。」
沒等他反應過來，我接著又說：「出國的事，不是我自己找的，是總司令挑的。您要看
我不順眼，就去向總司令報告，說我不幹了，總可以吧？」言畢，我起身離去。臨出門
還沒忘記重重地摔了他的紗門。
老宋吃下了我的脾氣，並沒有去向總司令報告。而且，在出國的三個多星期裏，他都對
我很客氣。
訪問歸來，我們的緣也就盡了。偶爾在人多的場合裏見了面，也只是敬禮，道好而已。
後來，老宋的官越做越大，從參與戎機到輔佐元戎，真正成了「國之重寶」。有回，老
總司令很關切地問我「願不願意去宋先生那裏做事？」我套了句三國演義中的話作答：
「方今之世，君固擇臣，臣亦擇君」！
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| Columns Section: 世紀網站專欄區 世纪网站专栏区: 005-015 王玉麒 專欄 王玉麒 专栏 Yue-Che Wang Column 作者：王玉麒 王玉麒 Yue-Che Wang 老宋 老宋 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| 老宋 作者： 王玉麒 |
| 老宋 作者：王玉麒 |
頭回見到老宋是在民國五十七年五月的某日。那時，我官
拜少尉，在明德小組當總統顧問孟澤爾將軍(Oskar
Munzel， 1899-1992)的侍從官，辦公和居住都在台北重慶
南路、愛國西路口的大同之家。那天午休的時間，有人敲
我的房門。開門一看，是一位身著黑西服，手中拿著公事
包，短小精悍的中年人。他滿臉堆笑地問：「請問孟教授
在不在？」我也禮貌地問他：「請問您是...？」
「噢，我是陸總作戰署的宋副署長，來跟教授談演習的
事」。
按照程序，我得先向孟教授的連絡官王洽南將軍報告。於
是我請來客稍坐，就去敲王老的門。
「誰啊？」聲音稠糊糊地。
「我是王少尉。有位宋將軍來見教授。請問，是不是請您
給他傳譯？」
「那位宋將軍啊？宋達嗎？」
「不是。是陸總作戰署的宋副署長。」
「噢，他啊。那你就給他翻一下吧。」
我這一聽，頭皮發炸。讓我這德文才學到第六課的後生小
子去當翻譯，您王將軍的玩笑也恁的稍重了些。但孟教授
雖是德國人，英文倒是不錯。於是，我靈機一動，到會客
室去問來客：「請問副署長說英文嗎？」
拜少尉，在明德小組當總統顧問孟澤爾將軍(Oskar
Munzel， 1899-1992)的侍從官，辦公和居住都在台北重慶
南路、愛國西路口的大同之家。那天午休的時間，有人敲
我的房門。開門一看，是一位身著黑西服，手中拿著公事
包，短小精悍的中年人。他滿臉堆笑地問：「請問孟教授
在不在？」我也禮貌地問他：「請問您是...？」
「噢，我是陸總作戰署的宋副署長，來跟教授談演習的
事」。
按照程序，我得先向孟教授的連絡官王洽南將軍報告。於
是我請來客稍坐，就去敲王老的門。
「誰啊？」聲音稠糊糊地。
「我是王少尉。有位宋將軍來見教授。請問，是不是請您
給他傳譯？」
「那位宋將軍啊？宋達嗎？」
「不是。是陸總作戰署的宋副署長。」
「噢，他啊。那你就給他翻一下吧。」
我這一聽，頭皮發炸。讓我這德文才學到第六課的後生小
子去當翻譯，您王將軍的玩笑也恁的稍重了些。但孟教授
雖是德國人，英文倒是不錯。於是，我靈機一動，到會客
室去問來客：「請問副署長說英文嗎？」
拜少尉，在明德小组当总统顾问孟泽尔将军(Oskar南路、
爱国西路口的大同之家。那天午休的时间，有人敲南路、
爱国西路口的大同之家。那天午休的时间，有人敲我的房
门。开门一看，是一位身着黑西服，手中拿着公事我的房
门。开门一看，是一位身着黑西服，手中拿着公事包，短
小精悍的中年人。他满脸堆笑地问：「请问孟教授包，短
小精悍的中年人。他满脸堆笑地问：「请问孟教授在不
在？」我也礼貌地问他：「请问您是...？」
在不在？」我也礼貌地问他：「请问您是...？」
「噢，我是陆总作战署的宋副署长，来跟教授谈演习的
事」。
按照程序，我得先向孟教授的连络官王洽南将军报告。于
是我请来客稍坐，就去敲王老的门。
「谁啊？」声音稠糊糊地。
「我是王少尉。有位宋将军来见教授。请问，是不是请您
给他传译？」
「那位宋将军啊？宋达吗？」
「不是。是陆总作战署的宋副署长。」
「噢，他啊。那你就给他翻一下吧。」
我这一听，头皮发炸。让我这德文才学到第六课的后生小
子去当翻译，您王将军的玩笑也恁的稍重了些。但孟教授
虽是德国人，英文倒是不错。于是，我灵机一动，到会客
室去问来客：「请问副署长说英文吗？」
爱国西路口的大同之家。那天午休的时间，有人敲南路、
爱国西路口的大同之家。那天午休的时间，有人敲我的房
门。开门一看，是一位身着黑西服，手中拿着公事我的房
门。开门一看，是一位身着黑西服，手中拿着公事包，短
小精悍的中年人。他满脸堆笑地问：「请问孟教授包，短
小精悍的中年人。他满脸堆笑地问：「请问孟教授在不
在？」我也礼貌地问他：「请问您是...？」
在不在？」我也礼貌地问他：「请问您是...？」
「噢，我是陆总作战署的宋副署长，来跟教授谈演习的
事」。
按照程序，我得先向孟教授的连络官王洽南将军报告。于
是我请来客稍坐，就去敲王老的门。
「谁啊？」声音稠糊糊地。
「我是王少尉。有位宋将军来见教授。请问，是不是请您
给他传译？」
「那位宋将军啊？宋达吗？」
「不是。是陆总作战署的宋副署长。」
「噢，他啊。那你就给他翻一下吧。」
我这一听，头皮发炸。让我这德文才学到第六课的后生小
子去当翻译，您王将军的玩笑也恁的稍重了些。但孟教授
虽是德国人，英文倒是不错。于是，我灵机一动，到会客
室去问来客：「请问副署长说英文吗？」
